1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "They make food in the evenin…

"They make food in the evening."

Переклад:Вони готують їжу ввечері.

August 27, 2015

15 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/ratnikovb

Я розумію що"make food"- готувати, але що такого у вислові "роблять їжу" ?


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

Ніколи не чула такого вислову :)


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

А "зроби мені щось поїсти"?


https://www.duolingo.com/profile/khrys16

Чому "вони роблять їжу у вечері" неправильно???


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

"у вечері" - це що чи це як?


https://www.duolingo.com/profile/Yuri303316

Вони готують їжу цього вечора. Нормальний переклад


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1276

In the evening - увечері, in the morning - вранці, in the afternoon - вдень, at night - вночі. Це сталі вирази, тому не треба додавати "цей". Зверніть увагу, що at night має прийменник at, тоді як інші частини доби - "in". Почитайте тут: http://www.correctenglish.ru/mistakes/vocabulary/at-in


https://www.duolingo.com/profile/fxh39

Їжу також і роблять. Наприклад: зроби щось поїсти, зроби бутерброд. Приготування, як на мене, складніший процес, який передбачає більше інгредієнтів і/або складніший процес приготування. Вважаю, що "робити їжу" тут так само доречно, як і "готувати" її.


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Приготування (їжі до вживання) може бути і набагато простішим процесом - наприклад, підігріти у мікрохвильовці або просто викласти на тарілку чи навіть... аж відкрити тару чи розпакувати.
Щодо можливого тут перекладу "роблять" згоден.

Сподіваюсь, "Повідомити" натиснули.


https://www.duolingo.com/profile/olesyalevchun

Їжу не роблять, а готують. Їжу робить (народжує) земля (написало мені дуолінго)


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Мені такого не написало. Дуолінго розумнішає! :)


https://www.duolingo.com/profile/Vitaliy_Starkon

Готувати їжу от так буде правильно


https://www.duolingo.com/profile/..ICOC

Чому the evening?


https://www.duolingo.com/profile/pyhF2

В запропонованих словах відсутнє потрібне...


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Скріншот?

Можна переключитись на ввід з клавіатури.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.