1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I hope he wins."

"I hope he wins."

Překlad:Doufám, že vyhraje.

August 27, 2015

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/mkmk84

překlad je v budoucím čase - doufám, že vyhraje...nemělo by to tedy být spíše "I hope he will wins?"


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Budouci cas by byl 'I hope he will win' bez toho s za wins. Ono to jinak cesky, nez v budoucim case prelozit nejde. To je problem ceskych vidu. Protoze 'doufam, ze vyhrava' se zase neda prelozit bez prubehoveho casu do AJ. Tam by muselo byt 'I hope he is winning'. Takze ten budouci je pro takovy preklad nejprijatelnejsi. Ono totiz i v AJ to znamena neco, co se odehraje v budoucnosti.


https://www.duolingo.com/profile/mkmk84

a není to tedy problém toho, že ta věta "I hope he wins" tedy prostě nedává smysl, neměla vůbec vzniknout, že se mělo říct buď "I hope he will win", nebo " I hope he is wining"? Přijde mi, že teď je diskuze, jak to přeložit, když už je to teda takto napsané. Aby se tedy člověk neučil něco, co není gramaticky správně - "I hope he wins" je tedy o.k.? A překládat to budoucím časem?


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

"I hope he wins" dava smysl. Je to obvykly zpusob tuhle myslenku vyjadrit v anglictine.


https://www.duolingo.com/profile/Pavel221503

doufam, ze vyhrava ---- mi to uznalo v pohode, byt rozumim te diskusi, ze je to jinak


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Lze sloveso "win" použít kupříkladu i ve větě: "Při pivních slavnostech vyhrává dechovka."? "Slyším, jak někde vyhrává trubka."? Či nelze použít ku hraní nástrojů hudebních?


https://www.duolingo.com/profile/JanLyko
Mod
  • 126

Nelze, "win" se týká opravdu jen vítězství. Na "hraní" a "hraní si" má angličtina "play".


https://www.duolingo.com/profile/milan239318

Doufám v jeho vítězství. By nešlo


https://www.duolingo.com/profile/MMM0J6

Ahoj, šlo by použít treba při maratonu? Ve významu: on vede. Nebo třeba: he is leading.


https://www.duolingo.com/profile/MONIKA761786

Ja jsem v te vete nenasla to ,,ze,,


https://www.duolingo.com/profile/ity762265

Na to si pomalu zvykejte, v angličtině zda se mi je vynechávání různých spojek dost časté


https://www.duolingo.com/profile/JoeDobrovo1

Mohl by být i překlad: Doufám, on vyhrává.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.