"Wear glasses!"

Překlad: Nos brýle!

[EvaBaurov]

Jaké brejle? To už kde jsme? Když to nevezme větu: je červená JAK rajče. Ale vyžaduje to požití JAKO. Brejle nejsou spisovně.

[Nemesis_NaR]

Těžko se zavděčit lidem všem... Pro kurz byl zvolený vcelku jednoduchý přístup co se týče spisovnosti, je-li to v Internetové jazykové příručce, tak se to uznává. Takže asi tak, taky na mě "brejle" působí nespisovně...

[Adalbert5126]

Je slunečno. Vezmi si brýle. Neřeknu určitě nos brýle. Použiji take glasses ?nebo wear glasses?

[PAN668126]

Mám stejný názor na možnost českého překladu. Může někdo odborně zdatný vysvětlit či posoudit. Děkuji.

[ata75]

Myslím, že moje verze "Nasaď si brýle" odpovídá této anglické větě - nebo ne? Vlasta

[ValaCZE]

"Nasaď si brýle" je spíš "Put your glasses on".

[Simca-82102]

Strašně špatná výslovnost v poslechové verzi :(

[Andrea153238]

Od kedy je slovo wear - nos ???

[VaclavMull1]

Vem si brýle.

[Anina954785]

Proč ne: Vezmi si brýle... My, Češi, myslíme nejen situaci kdy je někdo má vzít s sebou, ale i ve významu "nasaď si je, nos je".