"Elle a une robe neuve."

Tradução:Ela tem um vestido novo.

August 27, 2015

2 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Lara290768

Salut! Nos dois casos traduzimos como "novo". Vou explicar usando o antônimo.

Neuf/neuve # vieux/vieille (velho/velha)

Nouveau/nouvel/nouvelle # ancien/ancienne (antigo/antiga)

Neuf indica algo que acabou de ser lançado. Ex: Je vais acheter une voiture neuve ( eu vou comprar um carro novo) Neste caso um carro zero, que nunca foi usado.

Nouveau indica uma troca, algo que aparece pela primeira vez mas não é necessariamente novo (neuf) Ex: J'ai acheté une nouvelle voiture. (Eu comprei um carro novo) Neste caso um carro usado mas novo para mim.

Novel é usado antes de palavras masculinas começadas por vogal ou h mudo. Ex: un nouvel appartement (um apartamento novo)

Bons estudos!

December 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jackventrue

Quando usar 'neuve' ou 'nouvelle'?

August 27, 2015
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.