"Eles parecem gordos."

Tradução:Ils semblent gros.

August 28, 2015

6 Comentários


https://www.duolingo.com/egolim

Não entendi a diferença de semble e ressemble

August 28, 2015

https://www.duolingo.com/guibotaro

ressembler = assemelhar / sembler = parecer

August 28, 2015

https://www.duolingo.com/egolim

Grato, guibotaro, mas a dúvida permanece, são sinônimos, então, quando usar um ou outro? Se alguém quiser postar algum exemplo...

August 28, 2015

https://www.duolingo.com/Australis

"Sembler" é usado com sentido de "parecer", "dar a impressão de": "il semble qu'elle est malade / elle me semble malade" = "parece que ela está doente / ela parece-me doente" / "il semblait souffrir" = "ele parecia estar sofrendo".

Já "ressembler" tem o sentido de "parecer-se com", "ser similar a": "il ressemble à son père" = "ele se parece com o pai dele" / "Ils se ressemblent" = "eles se parecem".

August 29, 2015

https://www.duolingo.com/egolim

Muito grato, Australis, entendi perfeitamente.

August 29, 2015

https://www.duolingo.com/AntnioManu350223

"sembler" dirigido ao próprio ; "ressembler" dirigido a outro.

January 5, 2019
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.