"Podej mi tu sůl!"

Překlad: Pass me the salt!

[Petsu35]

Give me the salt!
Nelze?

[jgstcd]

Nelze. I ta veta jak je, s vykricnikem a bez "please", je spis urazka nez prosba. Nahradit tady "pass" s tim "give" je opravdu za hranici pripustnosti. Ta ceska veta neni az tak hruba na to aby zaslouzila takovy preklad.

[ali940239]

Tomu moc nerozumím

[Barbrgeen]

Mohla by si ale povedať nieco take : Can u give me a salt please?

[Nemesis_NaR]

Ono "give" se tam celkově moc nehodí, protože to je spíš "darovat", ale určitě musí být "the salt". Sůl je jako každá další hmota nepočitatelná a tudíž nikdy nemůže být s neurčitým členem.

[pivlis]

A co "bring me the salt"?

[jgstcd]

Ne. Tahle veta je na miste pokud mate sul nekde ve skladu a chcete aby nekdo ji odtud prinesl. Ale v tom pripade by byla jina i ta ceska veta.

[OndejDPMO]

Podej mi se přece řekne Give me, nebo ne?

[Nemesis_NaR]

Ne. Viz bobkův příspěvek výše - "give" ve smyslu "podat" je silně nezdvořilé.

[Lochnesska]

sůl je počitatelná? proč je tam člen, prosím?

[JanLyko]

Máte pravdu, kuchyňská sůl počitatelná není. To znamená, že není žádná jednotka kuchyňské soli, které by se říkalo "a salt". O sůl můžete požádat i "Pass me salt". Ale asi třikrát častěji uslyšíte "Pass me THE salt". Podej mi TU sůl, na kterou se právě oba díváme.

Ale organické nebo anorganické soli v chemii počitatelné jsou, jednotkou je pak druh soli. Viz https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_(chemistry)