"The citizen is not a member."

Překlad: Občan není členem.

[Juraj196035]

"Ten obyvatel neni clenem" nemôže byť? (neuznalo mi to)

[kacenka9]

obyvatel a obcan neni nutne totez. Klidne muzete byt dlouhodobym a legalnim obyvatelem zeme, ve ktere nejste obcanem.

[borecmisak]

Jestli chtěla anglická věta říci, že občan není členem, tedy popsat nerovnost mezi těmito pojmy, pak je překlad OK, ale jestli šlo např. o odpověď na otázku zda je TEN občan členem / např nějakého spolku/ a bylo mu odpovězeno že : "TEN občan není členem", tak měl být tento překlad uznán!

[kacenka9]

Ten obcan neni clenem - takovy preklad je mezi uznavanymi

[borecmisak]

Děkuji, ale mám takový dojem, že mi to neuznalo, proto jsem reagoval

[luigi688313]

Nepřijímáte.