"Podívej, to mimino spí."

Překlad: Look, the baby is sleeping.

[Lenka58656]

Proc nemuze byt: Look, the baby sleeps ?

[nueby]

Začátek věty tady poskytuje cosi na Duolingu vzácného, a to kontext. Máme se podívat, jak mimino spí. Tedy teď zrovna spí. Ne že spí všeobecně. Pro slovesa jako SLEEP je v tom rozdíl mezi průběhem teď zrovna (is sleeping) nebo soustavné, opakované činnosti (sleeps). Je věčná škoda, že existující kurz udržuje po většinu stromu uživatele v domněnce, že anglický čas přítomný prostý se hodí úplně na všechno.

[Tina981475]

Proc by to nemohlo byt: Look, the baby is asleep.

[Nemesis_NaR]

Mohlo. Ze zvyku připomenu tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296

[Bery022]

Proč nemohu použít zkrácenou formu baby's sleeping?

[kacenka9]

Protoze 'baby is' nelze zkratit na 'baby's". "Baby's" znamena 'Miminka (hracka, dudlik, noha). Tedy privlastneni miminku.

[jgstcd]

Hovorove se to tak zkrati. Mira spisovnosti je diskutabilni. Nepridal bych, castecne z toho duvodu, ale hlavne protoze kdybychom to uznali tady bychom asi museli uplne vsude u vet s "is" nebo "has". Protoze jde i o zpetnich prekladech, tech by mohlo byt, bez nadsazky desitky tisice. Nemeli bychom cas na vubec nic jineho.

[kacenka9]

System nehovorove spisovne zkratky krati, nespisovne nikoliv.

[jgstcd]

Mas myslim vetsi duveru nez ja v schopnosti personalu dua rozlisit spisovnych od nespisovnych tvaru, ale nechal bych jak to tam zavedli. Jinak se zblaznime vsichni.

[gaston68cz]

Neuznalo mi to "See, the baby is sleeping". Chybí překlad nebo je to špatně?

[ladavala]

"See" je vidět, podívej je "look".

[Mandarinka87]

Opět, 'the baby is asleep' - správná odpověď ještě neprijata.

[ZdekaSchoo]

spamování není dovoleno, když je něco správné a chybí to, máte to nahlásit a nepsat do diskuze

[Mandarinka87]

Pardon, to mi nedošlo. Chybu jsem samozřejmě i nahlásila :-) děkuji

[MarianSiko1]

V cem je probles s "Look, this baby is sleeping" ?

[ZdekaSchoo]

problem je s this=toto