"When I was a child I used to have a blue backpack."
Traducción:Cuando yo fui niño tenía una mochila azul.
128 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Me parece pertinente aclarar ciertas expresiones: USED: Es simplemente la forma pasada del verbo "use" ejemplo: he used a green pant (el uso un pantalón verde)
USED TO: Es utilizado para hablar de cosas que hacías en el pasado pero que ya no las haces ejemplo I used to have a blue backpack (solía tener una mochila azul)
BE USED TO + VERBO-ING: Es utilizado para indicar que estas acostumbrado a hacer algo ejm I was used to reading on Saturdays (estaba acostumbrado a leer los sábados).Hay que aclarar que el "be" puede tomar cualquier conjugación ya sea en presente,pasado,presente progresivo....etc, El ejemplo anterior utilizaba la forma pasada de "be". El siguiente utiliza la forma presente. I'm used to eating out of my house (acostumbro comer fuera de mi casa)
GET USED TO + VERBO-ING: Es utilizado para indicar que estas acostumbrado también a algo, pero con la diferencia que en el momento lo estas aprendiendo y muy seguramente te terminaras acostumbrando, ejemplo I get used to driving on the left ( me acostumbro a manejar por la derecha) Al igual que en el BE USED TO el GET puede tomar cualquier conjugación en cualquier tiempo. I'm getting used to driving on the left (me estoy acostumbrando a manejar por la izquierda) ES IMPORTANTE TENER CLARO ESTAS EXPRESIONES SINO QUIERES REGALARLE A TU INTERLOCUTOR UNA AGRESIÓN AUDITIVA NO SE DESANIMEN Y SIGAN PRACTICANDO.
Excelente aclaración, pero teniendo en cuenta la estructura del curso, no han enseñado USED TO =/
Muchas pero muchas gracias por no ser una persona egoista y compartir con nosotros tus conocimientos
"Solía usar" debería ser igual de válido y mejor aún, ya que "solía tener" es como "de vez en cuando tenía" y si "solía usar" es porque lo tenía. ¿no?
Metacaro: Muchas gracias. No puedo evitar sentirme frustrada. Tú comentario me ayudó. Gracias otra vez.
Muchísimas gracias por la explicación tan detallada, eres muy amable. Te regalo in lingot.
Muchas gracias por la aclaración. Entré en el foro buscando a alguien que buscó lo mismo que hoy he encontrado al ver tu mensaje cómo el primero del foro.
metecaro90.... Quisiera preguntarle algo, por favor y espero que me conteste: en BE USED TO + VERBO-ING ..Por que.. I WAS USED TO READING ON SATURDAYS (estaba acostumbrado a leer los sabado) si es algo que te estas aconstumbrando, por que la traduce como si fuera algo que hicistes en el pasado pero ya NO y por desgracia, no se como podria traducirla
Yo sabía que mochila o bolsón era exactamente lo mismo, debería de tener más traducciones.
Child no puede traducirse solo por niño o niña, ya que es una palabra neutra sin género definido. De forma que debería tener ambas opciones como traducción y también incluir: "cuando yo era pequeño o cuando era niño"
tambien solemos decir: cuando niño tenía una mochila azul. Omitiendo el verbo SER (TO BE).
Duolingo confunde el pasado simple con el presente perfecto, no tiene en cuenta los sinónimos en un idioma como el español donde reinan los múltiples significados y a parte de eso, coloca en la lección de pasado simple el Used To que se debe repasar por aparte porque hace referencia a costumbres que se solían tener y que con el paso del tiempo se pierden.
eso de "solia tener" no sería la traduccion mas acorde, lo logico es traducir "solía usar", la primera opcion es una traduccion literal
yo tuve= yo tenía, no es lo mismo?? "used to", no es una acción que concluyó en el pasado?
Tengo la misma inquietud. Para nosotros en españo tuve o tenía son participio pasado, entonces por qué no la valen?
En español de España, es tan válido decir "cuando era niño" como "cuando era pequeño". Significan exactamente lo mismo las dos frases.
aunque confunde el uso "used to" algunos estan confundidos con el termino backpack... por eso hago enfasis en aprender el contexto real de la palabra...(backpack) hace clara alusion a un paquete en la espalda por ende la traducion es una mochila... maleta ( suitcase) bolso ( hand bag) morral (bolso que cuelga de un lado de una persona) esa no me la se si alguien sabe como se pone morral...
ahora con la explicacion que agrego sobre used to ( metacaro90) esta buenisima aclara el contexto de la palabra auxiliada
Debía traducirse por solia tener. Es una forma de quitarle severidad al vervo tener. Tenía en cierto momente. Es una forma de justificar el Used.
Maleta es igual a Suitcase y Backpack es bulto que se lleva sobre la espalda (mochila).
El "bulto" o "bolso" que se lleva en la espalda se le dice "maleta" en Colombia.
Hola PAULIMORA, por ejemplo en Venezuela también usamos el término mochila
When I was a child I used to have a blue backpack=Cuando yo era niño tenía una mochila azul; When I was a child I had a blue backpack=Cuando yo fui niño tuve una mochila azul.
Estoy empezando a aburrime con el sistema de voz...las oraciones mas o menos largas no me las reconoce nunca.
No, no puede ser válido, porque BACKPACK se refiere al bulto que llevamos sobre la espalda.
Depende del sitio donde vivas. En Colombia es valido, usual, tradicional y la forma mas común de referirse al backpack es MALETA
bag pack is not only a mochila o bulto as this page says, is also a bolsa
una pregunta, el verbo 'to be' en el pasado es was o were, cierto?, y siempre se traduce a ser y esta
Yo tuve o yo tenia considero traducen lo mismo. Cuando yo era nino tuve una mochila azul. En que difiere?
en mi país le decimos bolsón o mochila, pero bulto no aplica a backpack. deben corregirlo.
¿por qué "bolso" está mal? los bolsos se llevan en la espalda y se traducen como backpack también.....
El problema principal esta en la estructuracion del programa, ya que pretende ensenarnos ingles, pero se concentra demasiado con traducciones al espanol, en ocasiones con palabras sumamente sencillas y en otros casos, como por ejemplo este, con oraciones complicadas que se prestan a una gran cantidad de confusions y frustraciones por parte de nosotros los estudiantes.
No me queda claro por qué al used to le sigue el have...alguien que me ayude con ello por favor
"used to have" lo utilizan como "tenía" y no lo acepta como "usaba". ¿se podría utilizar "had" para "tenía"?
USE no significa ni TENER ni SOLER.Gracias por este curso pero si nos quieren ayudar haganlo bien y les dire que no les informo de tooooodos los horrors porque me pasaria el tiempo hacienda eso .en cuanto a la explicacion de metacaro 90 no esta mal pero no va con la estructura o format del curso .se supone que los ejercicios van de acuerdo a lo aprendido .
La traducción tiene un error. Se dice "acostumbraba a tener", por lo que la "a" no sobra como dicen.
Used no es use? Esta mal esta pregunta porq aun en la sugerencia dice use.... q mal
Por que le ponen la palabra use si solo dice que tenia y no que usaba mmmm no entiendo
Por que le ponen la palabra use si solo dice que tenia y no que usaba mmmm no entiendo
Me parece nuy bien que en ingles se diga used to have, pero en castellano debe traducirse simplement por tenia , y no por solia tener. Esta ultima frase no la usa nadie nunca en una conversacion normal.
Q tiene en la boca? Menos mal q acerte ...estamos haciendo crowfunding para arreglarle la diccion a la chica del duolingo...x si alguien se ofrece
Considero adecuado la explicacion que se ha hecho sobre, used to have,pero esto nos ayuda para un futuro.Ahora necesitamos que nos ayuden con temas que sean lasbases para aprender las lecciones en forma gradual y asi seguir avanzando en el desarrollo del programa.
When I was a kid I used to have a blue backpack. • When I was a child had a blue backpack.
Que diferencia hay entre mochila y maleta :( me la marco como mal por poner maleta en mi pais no se acostumbra a decir mochila
en Colombia le decimos maleta a la mochila puede ser también:
cuando era niño tenia una maleta azul.
He escrito la oracion dos veces bien y el programa me sigue diciendo que mal
Recordemos que esta app o pagina no sustituye a un curso de ingles como tal, es algo que nos ayudara al aprendizaje pero aun faltan varias explicaciones, yo desonocia totalmente estos cambios en el USED
Coloque bolso y me colocaron incorrecto. Backpack es mochila o bolso tambien
el used to indica "Solia", indica solia hacer o solia tener algo, en este caso seria Cuando era niño solia tener una mochila azul
Traducción hecha por mi: CUANDO YO ERA NIÑO YO SOLÍA TENER UNA MALETA AZUL
Y no la vale por ¿BULTO?
used to = hice uso = usé, coloque "usé" y me dio error. sólo por el "usé" el cual considero que aplica como traducción, porque la oración sería "cuando yo era niño, yo usé una mochila azul"
2849
El "yo" no lo considero necesario, yo digo : cuando era nino tenia una mochila azul, pero quiere que ponga cuando " yo" era... Me da error
Deberían mejorar el audio de la narradora, se me hace muy electronica la voz eh incomoda :/
¿"Talega" es la respuesta correcta? en mi país esa palabra ni siquiera se usa. No se si pase en otros países pero en Colombia aunque se puede usar "mochila" o "morral" para referirse al backpack, también usamos maleta para referirnos a este objeto.
Cuando yo "fui" niño no me suena correcto. Siempre he oído decir cuando yo "era" niño. Ya lo he señalado con la banderita
When I was a child I had a bkue backpack. Quiero saber si esta oracion es correcta. La palabra used esta por demas, a no ser que se quiera enfatizar algo en especial.
Cuando yo fui un niño tuve una mochila azul, o, Cuando era un niño tenía una mochila azul. Pero la del enunciado, en español, ni hablar.
Fui no es la manrea mas correcta de traducir la oración, porque se usa pada lugar. Es decir que es mejor usar era de verbo ser cuando se esta hablando de su infancia.(porque claramente no se puede ir a la infancia)