Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Máš u sebe svůj pas?"

Překlad:Do you have your passport on you?

před 3 roky

8 komentářů


https://www.duolingo.com/Vladao
Vladao
  • 25
  • 22
  • 8
  • 8
  • 399

Tak tohle jsem ještě nikdy neslyšel . . . vždy tam dali "with" :-)

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Rika se to bezne. Vyznam je skoro stejny, ale ne uplne. "On" je opravdu "u sebe" v uzkem smyslem te frazi, totiz v ruce, v kapse, nebo tak nejak. Maximalne v kabelce. "With" by mohlo byt v kufru, mozna i v aute kdyz jezdime, atd. Tedy, blizko, ale nemusi se to primo nosit.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Jitka709231
Jitka709231
  • 25
  • 6
  • 6
  • 2
  • 217

Takže" on you" je u sebe a " with you" s sebou -pokud jsem to pochopila

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Jitka709231
Jitka709231
  • 25
  • 6
  • 6
  • 2
  • 217

Chtěla jsem se jen zeptat, jestli je možné napsat jen:" Do you have your passport with?" ( Pořád mi vrtá v hlavě, že jsme se ve škole učili-dávno-, že to tak může být)

před 2 roky

https://www.duolingo.com/AlesCZ65

Takhle bych to ještě chápal: Do you have passport on you? ale máš svůj pas u sebe je "total"

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jardanovk
jardanovk
  • 25
  • 9
  • 4
  • 2
  • 412

Prisel jsem na to vylucovaci metodou, protoze mi to na poprve "neznelo"...dobre udelane...uz si pamatuji...;-)

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Vindy13
Vindy13
  • 23
  • 162

Ocenuji komentar od 'jgstcd'. Osobne do ciziny moc nejezdim. Ale vybavuji si vety typu 'Your passport, please' nebo 'Do you have a passport?'. Ale pouziti s '... on you' jsem vazne zatim neslysel a nejde mi 'z pusy'. Opravdu jste tuto vetu realne nekde potkali? A v jakem kontextu? Vazne me to zajima.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6

jgstcd je rodily mluvci anglictiny. Takze ji opravdu potkal. A my ostatni jsme ji opravdu potkali take. Do you have any money on you? Mas u sebe nejake penize? Tady a ted, protoze jsme treba vybehli z kancelare bez niceho a ja mam najednou zizen nebo hlad.

před 2 roky