"Shall we go together?"
Traducción:¿Vamos juntos?
22 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Creo que a veces imputamos a Duolingo errores cuando en realidad nuestro propio lenguaje es a veces ambiguo.
En este caso, creo que la expresión "¿Vamos juntos?" puede tener dos significados que, sin embargo, en inglés están claramente diferenciados:
- Shall we go together? = ¿Vamos juntos? (en un sentido de invitación, de ofrecimiento) Ejemplo: " Hacen un concierto esta noche. ¿Vamos juntos? "
- Do we go together? = ¿Vamos juntos? (en un sentido puramente lógico, buscando una confirmación) Ejemplo: "Mi avión sale a las 20:00. ¡El mío también! ¿Vamos juntos?"
shall we go together es podriamos ir juntos,shall es casi lo mismo que can segun amigos ingleses dicen que lo utilizan cuando sabes que la respuesta sera positiva como shall I close the door es puedo cerrar la puerta
Para la siguiente vez que me salga esta frase le voy a poner "Vamos juntos?" solo para no perder un corazón no porque lo considere que esta bien.
Las traducciones dejan mucho que desear. Estoy de acuerdo en que deberían revisarse.
"Shall we go " quuiere decir: quieres que vayamos juntos. Debería de aceptarse.
Shall según estudié en algún punto de mi educación es una forma de futuro, más que todo usada antiguamente, por eso pensé que puede traducirse esta oración como ¿iremos juntos?, pero al parecer estoy equivocada, tendré que investigar más al respecto...
De acuerdo son intercambiables y su forma corta son iguales 'll.
Por lo tanto la traducción puede ser: ¿iremos juntos?.
Yo lo estudíe exactamente igual que tú, shall futuro para I y we, resto personas will. Parece que esta forma de futuro ha dejado de utilizarse pero, yo creo, que cuando se usa debe hacerse de forma correcta y para mí es futuro
Tengo entendido que Shall se utiliza en ofrecimiento, dando sentido a ¿Quieres que...?
Claro!! La traducción esta OK! Shall se usa para hacer ofrecimientos, otro uso por ejemplo sería: shall we dance? = Bailamos?. Una persona esta ofreciendo "hacer algo" a otra persona.
OPINO QUE "deberiamos ir juntos? o iremos juntos?" se refiere a lo que shall we go pretende preguntar
De acuerdo son intercambiables y su forma corta son iguales 'll.
Por lo tanto la traducción puede ser: ¿iremos juntos?.
302
En la traducción propuesta no queda clara la idea de futuro (iremos), al estar la oración descontextualizada; por eso, traducimos literalmente sin otras connotaciones subjetivas. Estoy de acuerdo con "Aprendizo"
definitivamente deberían revisarse las traducciones aquí, aveces yo hasta cambio la respuesta correcta por ponerme a adivinar lo que aquí traducirán, es confuso!!