"Doufám, že mi dá ještě další příležitost."

Překlad: I hope he gives me another opportunity.

[Vlcek1942]

"I hope he will give me another opportunity." by také mohlo byt, když se jedna o budoucí čas? A v tomto případě (v kontextu této věty) se může použít také "occasion" ?

[MilanB71]

přidávám se k dotazu

[Vlcek1942]

Připojuji se k dotazu uživatele "Marta346808". Kam se podělo "ještě" ?

[jgstcd]

"Still another" neni anglicky.

[DankaEagle]

a kam se podelo z anglicke vety slovicko "jeste"? Nemelo by byt i v anglickem prekladu? Ono je to totiz pak matouci a vzdy to bude spatne, kdyz neni "yet" uznano...

[jgstcd]

"Yet" je rozhodne lepsi tady nez "still". Porad to ale pusobi nadbytecne. "Další" totiz ma ruzne vyznamy v cestine. Muze byt treba "the next". Proto je tendence tam strkat to "ještě". V anglictine by to k nicemu neslouzilo. Ale pokud to clovek chce opravdu zduraznit, je lepsi "yet another" nez "still another". Jeste lepsi by bylo ale "one more". Ale "yet another" asi pridam.

[AlmaMESTLO1]

A kde se schovalo slovo ještě? Ála

[jablicko19]

chance je jako opportunity příležitost, proč to neuzná ?

[kacenka9]

uz uzna

[Marta346808]

proč nemohu dát za "me" ještě "still"?

[miko37]

Pripajam sa k dodazu Vlček 1942- druha časť vety je v budúcom čase. Či ??

[IvanKozuch]

Vím, že bezprostřední budoucnost se dá vyjádřit prostým přítomným časem, ale proč není uznán budoucí čas s "will", když česká věta je v budoucím čase?

[PegasusCZ1]

Kam se podělo ještě? "Yet" mi neuznalo

[PetrBhm1]

He gives me ale není on mi dá, ale on mi dává. Je zde chybná odpověď.