https://www.duolingo.com/profile/philip.raymond

"Ho parlato", o "parlavo"?

Buona sera,

Ho una domanda- quando devo dire "ho parlato" / "ho chiesto" / "ho detto", e quando devo dire "Io parlavo" / "Io chiedevo" / "Io dicevo"?

C'e una diferenza? Me pou spiegare, per favore?

Grazie mille,

Phil :D

August 29, 2015

9 Comments


https://www.duolingo.com/profile/melagolden

Ciao. Aggiungo una cosa: l'imperfetto viene usato anche per situazioni che si verificavano spesso o perduravano nel passato. Il passato prossimo dà più l'idea di un'azione terminata o che si è verificata in un momento specifico o limitato.
Provo a spiegarlo con un esempio:
"Mi piaceva la sua compagnia": questa frase potrebbe essere usata per parlare di un vecchio amico che frequentavi spesso, ma con cui non esci più.
"Mi è piaciuta la sua compagnia": questa frase potrebbe essere usata per parlare di una persona che trovi simpatica, ma con cui sei uscito una sola volta.

August 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Tamuna10

Si, c'e una differenza :) "ho parlato" e un passato chi indica che la azione e passata per un momento, un istante, e "parlavo" dice che la azione passava per lungo tempo :) Spero che ho aiutato :)

August 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/philip.raymond

Grazie mille, Tvistnek e Tamuna10 :D Allora, ho altra domanda. In Inglese, abbiamo il "present perfect" (I have spoken to him), ed il "past simple" (I spoke to him yesterday). In Italiano, ci sono entrambi?

August 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Tamuna10

C'e passato remoto, o past simple, ma e usato solo in letteratura. "Io stetti"-I was. Present perfect puo usarsi con "passato prossimo"-"ho avuto"- I have had, e past perfect con trapassato prossimo "avevo avuto"-I had had. :) Pero c'e anche la differenza. E molto difficile, ma per present perfect gli Italiani spesso usano passato prossimo o trapassato prossimo, dipende dal contesto :)

August 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Tvistnek

Pensavo che i italiani del Mezzogiorno usano sempre il passato remoto, non il passato prossimo. Non è vero?

August 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/melagolden

Si, gli italiani del mezzogiorno usano spesso il passato remoto.
Praticamente al nord viene sempre usato il passato prossimo e al sud anche, se non sempre, il passato remoto.

August 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Tvistnek

I tedeschi hanno una situazione simile, i tedeschi bassi, al nord, usano Präteritum, ma i tedeschi alti, al sud, usano Perfekt, e nel centro si usa ambidue.

August 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Tvistnek

L'imperfetto si usa per le azioni che non sono finite, in inglese past continuous (I was walking, it was raining = camminavo, pioveva), ma il passato prossimo si usa per le azioni finite, in inglese past simple (I said, I did = ho detto, ho fatto). Esistono altre differenze tra l'imperfetto ed il passato prossimo, ma queste sono le più importanti.

August 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/secondigliano1

how long to learn the italian?

September 1, 2015
Learn Italian in just 5 minutes a day. For free.