"Il ragazzo porta il cane con sé."
Traduzione:The boy takes the dog with him.
10 commenti
credo di no ,"him self significa letteralmente "se stesso" ..anche in italiano, grammaticalmente la frase puo anche avere senso, ma suona abbastanza strana (tu diresti: "porto il cane con me stesso"? ...io no)
- 11
- 8
- 6
The boy brings the dog with him potrebbe essere giusto , himself non ha senso , non ha nessun annesso con la frase da tradurre anche perche vuol dire messo a posto di with him il ragazzo porta il cane con me stesso , una frase che non ha nemmeno un senso compiuto
- 11
- 8
- 6
Perché himself vuol dire se stesso e non centra nulla con la frase da tradurre
Il verbo take in italiano ha varie traduzioni a quanto pare.. come faccio a capire che usare quando traduco?
- 25
- 19
- 519
Non capisco tanto scandalo per * himself" in italiano se e se stesso sono la stessa cosa. E' l inglese che dice him (lui) porta il cane con lui che in italiano sembra un'altra persona. Ecco perche ci e venuto spontaneo mettere himself per precisare che non e' un altro ma lui stesso. Poi io ho usato by invece di him perche mi sembra piu appropriato. Non concordo si bring perche il senso in italiano e' conduce non trasporta