1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The seasons change."

"The seasons change."

Překlad:Roční období se střídají.

August 30, 2015

17 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Bery022

Pokud posiluji dovednosti přes mobil, nevím, jaký okruh se mi pustil. Poté nemohu vědět, že season není sezóna, ale roční období. Myslím, že slovo sezóna by se uznávat mělo

September 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Pavoda

sezóny se mění nejde?

March 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

"Season" samozřejmě svádí k překladu "sezona" a v kontextu, kde by to mohlo znamenat sportovní sezonu, se to určitě dá použít, ale tady nevím. Jako překlad se mi to nelíbí, je to hodně nepravděpodobný výklad anglické věty, která docela určitě mluví o ročních obdobích.

March 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Ondrej.C.22

"Období změn" to asi nemůže být?

February 13, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ne, "season" je výhradně roční období. Nebo tak leda ještě série seriálu či sportovní sezona. V "období změn" bychom potřebovali "period"

February 13, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Dana117313

Roční období se střídají

July 31, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Kesie

"Ty časy se mění", tak by se to opravdu chápat nedalo? :)

April 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Ne. nedalo. Season je primarne rocni obdobi. Dalo by se chapat v urcitem kontextu jako divadelni sezona, ale urcite ne jako 'casy'.

April 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Kubino4

"Výměna období" si myslím že by při troše dobré vůle mohla projít.

May 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

"Měnící se roční období."?

September 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ChovMart

To by spíš bylo "changing seasons"

January 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ata75

časy se mění zní daleko češtěji než doby se mění. Vlasta

November 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ChovMart

To by spíš bylo : "Times are changing,"

January 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/vitezslavf

Jako hoši, trošku důsledku do těch vět, v celé větě není ani slovo o tom že máte na myslí roční období.

May 9, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Petra684410

Jak rozenám roční období od sezóny?

June 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ChovMart

V podstatě nijak :-( Pouze z kontextu.

January 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Dani430312

Střídání ročního období? Nebo Střídající se roční období? To by nešlo?

September 28, 2018
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.