"The seasons change."
Překlad:Roční období se střídají.
15 komentářů
- 25
- 20
- 13
- 9
"Season" samozřejmě svádí k překladu "sezona" a v kontextu, kde by to mohlo znamenat sportovní sezonu, se to určitě dá použít, ale tady nevím. Jako překlad se mi to nelíbí, je to hodně nepravděpodobný výklad anglické věty, která docela určitě mluví o ročních obdobích.
- 22
Pokud posiluji dovednosti přes mobil, nevím, jaký okruh se mi pustil. Poté nemohu vědět, že season není sezóna, ale roční období. Myslím, že slovo sezóna by se uznávat mělo
- 25
- 20
- 13
- 9
Ne, "season" je výhradně roční období. Nebo tak leda ještě série seriálu či sportovní sezona. V "období změn" bychom potřebovali "period"
Ne. nedalo. Season je primarne rocni obdobi. Dalo by se chapat v urcitem kontextu jako divadelni sezona, ale urcite ne jako 'casy'.
Jako hoši, trošku důsledku do těch vět, v celé větě není ani slovo o tom že máte na myslí roční období.