"By whom were these rules assessed?"
Translation:Bu kurallar kim tarafından belirlendi?
7 Comments
- 9
- 7
- 6
- 5
- 3
I am having a lot of trouble with the grammar here. The closest thing I can get it to translate to is, "Who from their side were these rules determined?" Clearly there is a gap to be bridged.
Wouldn't kimin tarafından make more sense? Like, "from whose side"?
And doesn't belirlenmek mean "to be determined"?
- 23
- 11
- 10
- 7
- 7
- 6
- 2
kim tarafından is used interchangably with kimin tarafından. I guess it is because we say "benim tarafımdan, senin tarafından" etc but "Ahmet tarafından, Ayşe tarafından" etc.
belirlemek is both to assess and to determine
- 9
- 7
- 6
- 5
- 3
That's also true for için, right? "Benim için," "Aysun için."
Is "kim için" interchangeable with "kimin için"?
- 20
- 17
- 16
- 14
- 14
- 14
- 13
- 11
- 10
- 10
- 9
- 8
- 8
- 7
- 6
- 6
- 4
- 4
- 4
- 3
- 2
"Tarafından" is also used to denote the agent in a passive sentence, so "kim tarafından (Ahmet tarafından, benim tarafımdan)" are not "from whose (Ahmet's, my) side" but "by whom (Ahmet, me)".
- 20
- 17
- 16
- 14
- 14
- 14
- 13
- 11
- 10
- 10
- 9
- 8
- 8
- 7
- 6
- 6
- 4
- 4
- 4
- 3
- 2
Neither, I think - I believe it should be benim tarafımdan (the -ım for "my" goes after taraf, the -dan for "from" stays the same). As Selcen also wrote above.
Thanks for spotting the mistake!
I've edited my comment.
(benim tarafından which I had previously written is also found on a Google search, though.)
