"I did not go to church today."
Traducción:Hoy no fui a la iglesia.
49 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"No fui a la iglesia hoy", eso es lo que dice la frase en ingles. La ceremonia en la iglesia era a la 10 de la mañana, ya es la tarde, ya "no fui" a la iglesia hoy. Nuestro pretérito perfecto simple y su equivalente ingles, "preterite" (pasado simple).
"Yo no he ido a la iglesia hoy"(todavía puedo ir, o todavía es un asunto pendiente, que me afecta este día), es nuestro pretérito perfecto compuesto. Y su equivalente en ingles es "presente perfect", I have not gone to church today.
Creo comprender que aunque se trate del mismo día, sí la acción está terminada debemos escribir FUÍ. Los españoles nos confundimos porqué jamás usaríamos ese tiempo verbal tratándose del día actual. Nosotros diríamos HE IDO. Intentaré practicarlo.
Pues depende de donde seas español. Yo soy madrileño y vivo en Asturias, y al principio te choca pero aquí prácticamente nunca se usan tiempos compuestos de los verbos. Aquí sí que dirían:
- fui a la iglesia hoy, o
- ¿viste mi coche nuevo? , o
- no cobré mi pensión este mes, todavía
por ejemplo.
Gracias, no sabía yo que en ciertas regiones se usara el tiempo verbal que nos da la traducción duoligo, lo tendré en cuenta. Soy de Gerona. Un saludo des de Cataluña.
Si no me equivoco el "did" se utiliza para indicar que es pasado y el "do" es "hacer" en presente
según sé se debe decir "no fuí hoy a la iglesia", es que a veces decimos "no acudí"
Al usar el modal do en pasado el verbo siguiente (go) va en su forma base, es decir, que por ello no se usa en cualquier otro tiempo gramatical. Ejemplo: I didn't go to the school. Es correcto. Ejemplo: I didn't went to the school. Es incorrecto.
113
1-. El negativo de "I went" (yo fui) es "I did not go" o "I didn't go" (no fui)
Pasa con todos los verbos en formas simples
2-. En cambio, con las formas compuestas (las que llevan el auxiliar) es diferente:
El negativo de "I have gone" (he ido) es "I haven't gone" (no he ido)
Se usa 'did' como auxiliar en oraciones negativas y preguntas. El siguiente verbo es infinitivo, pero si 'to'.
Porque siempre sepone ahora did?? No entiendo alguien que me explique porfavor
Se usa 'did' como auxiliar en oraciones negativas y preguntas. El siguiente verbo es infinitivo, pero si 'to'.
Es lo mismo "Hoy no he ido a la iglesia" que "hoy no fui a la iglesia" esto es un completo error... >:(
En todo caso, en España, rarísimamente se usa el preterito imperfecto para cosas que hayan sucedido el dia en curso, excepto en el norte, por lo que "hoy no he ido a la iglesia" no puede darlo como erróneo
Yo "andaba" a la iglesia, es una traducción poco afortunada. Yo iba a la iglesia es lo más correcto.
Me parece que : NO ANDABA EN LA IGLESIA HOY....es más correcto que.... No andaba A LA iglesia hoy
Depende del contexto. Si se refiere a una iglesia específica adonde vas por alguna razón, para rezar, para limpiar el suelo, para poner las flores, se pone 'the'. Si se habla de ir a un servicio en una iglesia, no se pone 'the'.
Decir hoy no fui a la iglesia o no fue a la iglesia hoy, a mi juicio no hay ningun error
- 263
Los exégetas traducen literalmente y han logrado que la confusión sea cada vez más abstrusa. Los idiomas se interpretan.
