"You have to ask me for it."
Překlad:Musíš mě o to požádat.
14 komentářů
- 15
A tedy jenom ta věta " Musíš se mě na to zeptat" by vypadal prosím v AJ jak? Já bych totiž stejne jako Vlcek přeložil toto cvičení jako tuhle CJ větu Děkuji moc
- 25
- 97
Přeložil jsem to chybně jako: ,,Musíš se mě na to zeptat." Jak by to bylo anglicky? A ještě poprosím o vysvětlení, jaký je rozdíl mezi slovíčky ,,have to" a ,,must" a kdy se co používá. Děkuji.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Problem s tim prekladem neni to "musíš" ale to "zeptat se na ...". To neni vyznam anglicke frazi "ask for ...". Myslim ze pletete "ask for ..." s "ask about ...".
- 25
- 97
Tak tuto odpověď jsem nepochopil. Já nezpochybnil překlad věty. Ptal jsem se na to, kdy se používá "must = muset" všeobecně. Nikde jsem se s tímto výrazem zde, zatím, nesetkal. Příklad: ,,You have to..." a ,,You must ..." Lze to nějak vysvětlit nebo dát odkaz, kde je to vysvětleno, kdy a jak, při jaké příležitosti se jedno a/nebo druhé používá?
- 13
Must je spíše příkaz, důrazná rada nebo tak nějak zdůrazňuje odhodlání - "We must win today". Mnohdy jsou zaměnitelné, s tím že must má větší důraz. Have to je běžnější - musím jít do práce, musíš to dnes dodělat ad. Viz http://www.helpforenglish.cz/article/2009101702-sloveso-must-co-musim-a-nesmim
- 22
- 447
Dobry den, mohl by mi prosim nekdo vysvetlit vyslovnost slovicka I have. Slysel jsem v zivote uz nekolik vyslovnosti, jako napr. " I háf", nebo "I hef", co je spravne? Dekuji
No jo. Oni se ty zvuky jinych jazyku nedaji vzdy prepsat do dalsich pismeny, ktera tam existuji. Bezne 'have' je nekde mezi 'a' a 'e'. Ceske ucho vetsinou slysi E. Ale je to jako byste se chystal rici A a nakonec rekl E. No, a pak zalezi na tom, odkud dany mluvci je.
- 22
- 447
Rozumím, "říkám E, ale myslím A", no tak to jsem na sebe teda zvědavý : ) Každopádně děkuji Vám za odpověď.
To nejde. Spojeni 'ask for' je pozadat nekoho. Zeptat se na neco je 'ask about'. Takze ta veta by pak byla
You have to ask me about it.
- 25
- 670
Díky za hezké vysvětlení, takto je to pro nás již "nestudenty" lepší , než to někde lovit v učebnici/ a při koukání do slovníku si to člověk zase nedá většinou do nějaké té větičky :-). Dávám Lingot!