Is "ganske" ambiguous in the same way as "quite"? Wiktionary suggests so:
In that case, am I correct in thinking the following are both correct translations for "Vi er ganske trøtte"?
"We are somewhat tired."
"We are completely tired."