Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

"I want to eat my chicken sandwich."

Translation:Mi volas manĝi mian kokaĵan sandviĉon.

3 years ago

6 Comments


https://www.duolingo.com/Mike37772
Mike37772
  • 17
  • 11
  • 9
  • 7
  • 195

"kokaĵan" wasn't in the option list, only" kokaĵo" so I couldn't get the answer right - so I suggest the Options be amended to allow others to get it right.

5 months ago

https://www.duolingo.com/DidiWeidmann
DidiWeidmann
  • 20
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9

Vere ne estas sencohava daŭrigi! Se la programo ne povas rekoni bazajn vortojn kiel kokosandviĉo, ĝi simple ne ankoraŭ estas matura. Mi momente bedaŭrinde vere ne povas rekomendi ĝin en tia stato! Pli ol 50 % da ekzaktaj respondoj, ne estas rekoneblaj. La granda problemo estas, ke la kontroldemandoj baziĝas sur tradukoj! La programo de devus havi en sia programo ĉiujn eblajn respondojn. Tio simple ne eblas. Mi tial forte rekomendas, ke oni ne devas traduki, sed simpe el diversaj eblaj respondoj elekti la ĝustajn. Tradukado por tia programo simple ne taŭgas, ĉar ĉiam restas ĝustaj eblaj respondoj, kiujn la sistemo ne povas rekoni. Se tamen la lernanto donis ĝustan respondon, kaj la sistemo tion ne rekonas, tiam tio estas malkuraĝiga kaj kontraŭcela!

3 years ago

https://www.duolingo.com/mihxal
mihxal
  • 11
  • 10

"kokosandviĉo"? ĉu vere?

3 years ago

https://www.duolingo.com/DidiWeidmann
DidiWeidmann
  • 20
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9

Jes vere - nepre jes! Estas ĝenerala eraro en la instruo de Duolingo: oni inflacie rekomendas la finaĵon „aĵ“ (mi ankoraŭ ne kontrolis, sed supozeble same kun „ad“ …)  se oni studas la lingvajn respondojn de Zamenhof oni ja povas vidi, ke li rekomendas finaĵon nur tiam, kiam tiu finaĵo aldonas kroman distingon. Ĉar inter kokosandviĉo kaj kokaĵosandviĉo respektive inter koka sandviĉo kaj kokaĵa sandviĉo estas neniu diferenco en la signifo, la finaĵo simple superfluas aŭ per aliaj vortoj: Temas pri malbona lingvaĵo!

3 years ago

https://www.duolingo.com/DidiWeidmann
DidiWeidmann
  • 20
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9

Kvankam la solvo: "Mi volas manĝi mian kokaĵan sandviĉon." estas korekta, tion praktike neniu diras. La normala formo estas kokosandviĉo. Duolingo cetere uzas la finaĵon "aĵ" en nutraĵoj inflacie. La finaĵo nur estas necesa, kiam sen ĝi povas esti malklaraĵo! Krome la sistemo ne akceptas "dezrias", sed nur "volas" ktp. ktp.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Mike37772
Mike37772
  • 17
  • 11
  • 9
  • 7
  • 195

Addition - I hadn't met (or hadn't assimilated) the "de kokaĵo" structure before - so please cancel my suggestion

5 months ago