"I cannot sleep because of the noise."

Překlad: Nemůžu spát kvůli tomu hluku.

[Dan900282]

Spisovné "nemohu" to neznalo :-(

[janekdeeste]

Nemůžu spát kvůli tomu hluku - mělo by jít

[kacenka9]

Nemuzu spat kvuli tomu hluku je, kdyz se podivate do zahlavi teto diskuse, 'primarni' preklad teto vety.

[janekdeeste]

V tom případě nastal asi nějaký bug, nepustilo mě to :)

[1r6ZVgik]

"Vinou hluku nemůžu spát." je správně. "Kvůli, vinou" = negativní; "Díky" = pozitivní; "Vlivem" = neutrální - to by mělo být uznáno také.

[DagmarSakt]

Proč ne "kvůli tomu zvuku"? Například pískání kotle.

[JiNeern]

To by bylo "because of the sound".

[vladimira413835]

Rámus nemůže být?

[mgl1003]

Napsala jsem Nemůžu spát z důvodu hluku. Je to trochu přiškrcené, ale nemyslím, že by to muselo být špatně. Slovo protože (because) vždy zdůvodňuje "proč"

[jenda48]

"Nemohu spát kvůli tomu hluku", bere, Ok