"The lecture starts at five."

Překlad: Ta přednáška začíná v pět.

[Angie9112]

V minulém větě to samo nabízí výraz lekce a tady to najednou neuzna?

[Raduska.44]

Lekce být nemůže?

[Nemesis_NaR]

To je spíš "lesson"

[Raduska.44]

OK, díky.

[Elika341879]

Je zajímavé, že v jiné větě mi to překlad lekce pro výraz "lecture" samo nabídlo a tady ho vůbec neuzná..

[Martin538746]

Me se to taky stalo

[syselkk]

"Hodina začíná v pět." To je špatně? Neříká se tak také vyučovací hodině?

[kacenka9]

Nerika. Lecture je, kdyz si nekdo stoupne pred lidi a ma hodinovy monolog, nebo dvouhodinovy, nebo tak. Proste prednaska. Muze to byt ve skole, ale nemusi.

Hodiny ani casto na americkych skolach neexistuji tak, jak jsme na ne zvykli z Cech. Zakladni skola (Elementary 1-5 trida) ma treba vyucovani od 9 do 11 bez prestavek, ale behem te doby maji cteni, psani, matematiku, kresleni. Pak maji svacinu a dalsi dve hodiny bez prestavek a opet se prelevaji z predmetu do predmetu. Nicemu z toho se nerika 'class'. To se pouziva pro oznaceni tridy, ale ne ohranicenou vyucovaci dobu.

[Pivpir]

Neuznalo mě to "Ta přednáška začíná v pět hodin". To jako v této souvislosti at five může znamenat pět kačen nebo pět sněhuláků?

[LeopoldBar]

Vyučování začíná v pět

[TomasVajda79]

Přednáška začíná v pět hodin. Neuznáno. Proč?