"I do have an elephant."

Překlad: Já slona mám.

[e_m_i_l_s]

nestacilo by "I have an elephant" ? Nepouziva sa pomocne "do" len pri zapore? t.j. I don´t have the elephant. Alebo otazke ? Do you have the elephant? (neviem ci sa neurcity clen pouziva aj inde okrem jednoduchej kladnej vety)....

[kacenka9]

Stacilo by bohate "I have an elephant'. Tim, ze do kladne vety vrazite DO, tak zduraznujete, ze toho slona opravdu mate. Asi, jakobyste cesky slovosled dala "Ja ale mam slona'.

[e_m_i_l_s]

dakujem. :) Rozumiem.

[jgstcd]

Abych trochu rozsiril to, co psala kacenka, to "do" se pouziva hlavne ve dvou situacich:

• nekdo tvrdil, ze slona nemam, a chci tu zakernou famu vyvratit.

• jina zvirata nemam, ale slona jo: "Do you have a dog?" "No." "Cat?" "No." "Rabbit?" "No, no rabbits. I do have an elephant."

[e_m_i_l_s]

:) Ok. Je mi to uplne jasne. Super. :)

[Pali315910]

Ale ja mam fakt slona... Ruzoveho.... :-)))

[prouzmi]

Diky za vysvetleni

[DagmarSakt]

Když to překládáte "já ale mám slona", proč neuznáte také "já mám přece slona"?

[Sany_3]

Já mám opravdu slona, by slo taky, ne? I do love you znamená opravdu tě miluji...je to zdůraznění, chapu to dobře?