1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Not until you say you love m…

"Not until you say you love me."

Traduction :Pas avant que vous ne disiez que vous m'aimez.

October 29, 2013

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/martjo

La traduction est tres lourde et pas redigee en bon francais


https://www.duolingo.com/profile/ViolainePo

Oui mais Duolingo veut voir notre capacité à utiliser un vocabulaire soutenu. Certes c'est lourd mais si vous traduisez un texte du XVIIIème siècle cela peut vous sauver.


https://www.duolingo.com/profile/MoniqueExi

Pas Jusqu'à ce que tu dises que tu m'aimes. Pourquoi pas acceptable ?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianJ286084

double negation dans votre traduction pour moi que tu dises et mieux que tu ne dises


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

Ce n'est pas une double négation, mais un "ne" emphatique tout à fait courant dans ce genre de construction.


https://www.duolingo.com/profile/blondMichelle

C est pas très es academique comme traduction


https://www.duolingo.com/profile/marinette317534

en français, avant que est suivi (non obligatoire) de ne... avant que tu ne dises.... est donc parfaitement correct. J'ai proposé "avant que tu n'aies dit", dl me répond, faute de frappe "que tu m'aies dit", alors que dans leur traduction il indique bien tu NE dises (qui bien sûr, dans ce sens, n'a pas valeur de négation)


https://www.duolingo.com/profile/Mawkly771215

j'ai pas compris cette traduction, pourquoi la deuxième négation 'ne'


https://www.duolingo.com/profile/sourisblanche

Pas tant que vous me disiez que vous m'aimez. Pour moi, cela n'est pas correcte comme traduction. Pas avant ..... serait mieux. Ou bien : Jusqu'à ce que vous me disiez que vous m'aimez


https://www.duolingo.com/profile/Kristofer777

Bonjour, J'aimerais bien avoir l'avis d'un professeur de Français. Tu ne dises Veut dire tu ne dis pas à mon sens, donc Cette phrase me parait incorrecte avec sa double négation. Mais


https://www.duolingo.com/profile/Kristofer777

Pas jusqu'à que vous ne disiez que vous m'aimez. Pourquoi refusé, Quelle est l'explication SVP?


https://www.duolingo.com/profile/legendre372409

D accord avec vous Louis , et tres souvent employé en francais

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.