"I think that is something that we need to consider."
Traduction :Je pense que c'est quelque chose qu'il faut que l'on considère.
32 messagesCette discussion est fermée.
" je pense que c'est quelque-chose que nous devons examiner" devait être accepté ...
je pense que c'est quelque chose que vous devez prendre en compte est la bonne traduction !
1479
"Je pense que c'est quelque chose que nous avons besoin de considérer" phrase également acceptée ! 0(^_~)0
Votre proposition est à la 2ème personne du pluriel (vrai pluriel ou politesse), alors que la phrase en anglais de Duo est à la 1ère du pluriel (we need).
Je n'en sais rien.
Si vous pensez que cela devrait l'être, signalez-le à Duolingo via le bouton prévu à cet effet lors des exercices. Les responsables du cours étudieront votre suggestion de traduction.
Duolingo accepte "Je pense que c'est quelque chose que nous devons prendre en considération."
"Je pense que c'est une chose a considerer" Cette formulation est plus legere tout en etant exacte.
je pense que c'est quelque chose qu'il nous faut considérer....Pourquoi c'est faux ?????
Je pense que c'est une chose que nous devons considérer. refusé ? Je ne vois pas la différence en français entre une chose et quelque chose surtout dans ce contexte.
- 2374
Uggh, for reelz! I thought French would have made this sentence much more beautiful. No luck though.
Je pense que c'est quelque chose que nous avons besoin d'envisager ? Pourquoi est ce que cela ne fonctionne pas ?
Le deuxième "that" est-il indispensable? . . . je trouve que ça ne "sonne" pas bien.
Une fois de plus, ma réponse est bonne. On peut parfaitement dire "que nous devons considérer" au lieu de "qu'il faut qu'on considère"
Qu'il faut que l'on.... Deux fois "que" c'est lourd. *Qu'il nous faut considérer * est plus léger et respecte l'idée non ?
Si je posais "je pense que c'est quelque chose qu'il nous faut considerer" il me compterais faut? Pardon, Je ne suis pas français!
"Je pense que c'est quelque chose que nous avons besoin de considérer" est correct. "I think it is something that we need to consider " est une autre bonne traduction.
"Je pense que c'est quelque chose que nous devons considérer" devrait être accepté !