"The judge has a black dress."

Překlad: Ta soudkyně má černé šaty.

[__Pepii__]

Proc nemuze byt ma soudce ma cerny odev kdyz dress jsou saty i odev?

[nueby]

Je třeba rozlišovat počitatelné a nepočitatelné významy slov. "Dress" je "oděv" jen v nepočitatelném významu, a ten by neurčitý člen neměl.

[LenkaZwt]

Prosim jak poznam,ze se jedna o tu soudkyni a ne o toho soudce?

[nueby]

Nepoznáme, ale také si nebudeme domýšlet, že soudce má oblek, dres či talár. Oba by prostě měli černé šaty, protože nic jiného anglická věta neříká.

[ChovMart]

Česky by možná bylo vhodnější použít talár, ne?

[ValaCZE]

to je gown

[ondrej.kotrla]

Není možno použít pro překlad "Black dress" také "černé oblečení"?

[jgstcd]

Neni, ale take nejsem predsvedceni, ze se to da tady prekladat jako "černý oděv". "Oblečení" vseobecne je "clothes" nebo "clothing". Navic tady mame neurcity clen, a tim padem "dress" musi mit pocitatelny vyznam. Nedokazu si predstavit situace kde "a dress" znamena neco jineho nez "šaty".

[JakubValen3]

proč ne "talár"?

[svrsheque]

protože robe nebo gown.

[StanislavH88619]

Proč soudkyně, stejně správné je ten soudce má černý oblek

[nueby]

Ne ovšem "oblek".

[Lucas932308]

Oblek?

[StanislavH88619]

OK , asi vhodnější suit