"It is open during the day."

Překlad: Je to otevřené během dne.

[PIPINECCCC]

Nemohu tuto větu přeložit: Je to otevřeno po celý den?

[jgstcd]

V anglicke vete chybi ta myslenka, ze jde o cely den. Muzeme klidne rici "It is open during the day." i kdyz treba zaviraji na obed.

[sladous]

Napsala jsem: "Během dne je to otevřené" a bere mi to jako chybu. :/

[Stanislav757552]

Řekl bych, že je to příliš přeházený slovosled.

[Suchan4]

v průběhu dne je otevřeno - co je na tomto překladu špatně ????

[Evi.na]

Proč tam nemůže být "Je to otevřené během toho dne."...?

[Michal535756]

Proč nemůže být " a day " ?, když je to blíže neurčeno.

[Martin13Jake]

proc to neuzna "behem toho dne"??

[Milan71106]

Už tu krávu vyhoďte!!!! Tak nemluví ani černoši!!!!

[Vtzslavure]

Tp by mě tedy zajímalo proč říká "during a day" když tam má být the?

[Pajika]

"To je během dne otevřené" by mělo být taky uznané!

[poutnik777]

Proč ne "během tohoto dne"?

[poutnik777]

Proč ne : " během tohoto dne" ?

[ali940239]

Otevřené ve dne a během dne není žádný rozdíl.

[efka97316]

Proč ne během toho dne??

[Annatrunco]

Proc nemuze byt: je to otevřené přes den