"Já jsem člověk."
Překlad:I am human.
11 komentářů
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Bez clenu neurciteho to nejde, protoze "person" je pocitatelne podstatne jmeno.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
"Human" je tady pridavne jmeno. Pocitatelnost se tyka jenom podstatnych jmen.
- 25
- 6
- 2
Kdyby to bylo přídavné jméno, muselo by to být "jsem lidský". Jestliže je tu human jako člověk, tak člověk je podstatné jméno a nedokážu si představit, jakým způsobem by se mohlo stát jménem přídavným. Nebo to myslíte tak, že "human" prostě v angličtině je vždycky přídavné jméno (lidský), jen my si to do češtiny překládáme podstatným jménem člověk?
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
"Human" muze byt jak pridavne jmeno tak podstatne. Tady je pridavne. Prekladat doslovne nedava tady smysl. Anglictina v takove situace dava prednost pridavnym jmenum a cestina podstatnym. Podobne je to s narodnostmi. My rikame "they are Spanish" a ne "they are spaniards", zatimco vy rikate "oni jsou španělové" a ne "oni jsou španĕlští". Je nutno respektovat zvyklosti ciziho jazyku. Jinak nemluvite cizim jazykem nybrz vlastnim jazykem cizimi slovy.
Já jsem přeložila "I am a human." a uznalo mi to. Teď čtu diskuzi a jestli to dobře chápu, tak je to vlastně špatně.?
- 25
- 14
- 13
- 710
Jde o to taky, že když jsem přeložil tuto vetu s "a", tak mi to neuznalo a o dva klepnutí enter dále mám na vybranou ze tří možností tu správnou bez "a".
- 25
- 16
- 80
Sice říkáme Španělé, tak jako například Rusové, dokonce "Bývali Čechové statní to jonáci..." ale proč není možné tyto věty například označit hvězdičkou, by tuzemec byl upozorněn na téměř idiomatickou vazbu. V každém případě ale díky "jgstcd"za upozornění.
