"Ils écrivent des lettres."
Tradução:Eles escrevem cartas.
16 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Não existe "unes" em francês. O plural de "une" (e também de "un") é "des". "Algumas" = "quelques".
Um exercício atrás eu errei porque tava 'des frites' e eu não coloquei 'as' na minha resposta. E agora nesse exercícios eu erro porque 'des' virou 'umas, sendo que até então era 'as'. Como entender?????
É porque "des" remete a uma quantidade que você não sabe. É mais genérico. As cartas signifca que existem cartas específicas que eles escrevem.
Poderia dizer (Ils son't écrivent des lettres) Eles estão escrevendo umas cartas
Não, essa fórmula (verbo "estar" conjugado + outro verbo no gerúndio) não existe em francês. Normalmente usa-se o indicatif mesmo para traduzi-la ("eu estou comendo" = "je mange"). Outra opção é usar a expressão "être en train de" + verbo no infinitivo ("eu estou comendo" = "je suis en train de manger") mas essa versão é menos usada em francês que o presente progressivo em português.
Pelo q eu pesquisei o verbo partitivo é usado para coisas q não se pode contar ou para coisas abstratas. Bom, cartas podem ser contadas e não são abstratas. Por que então foi usado nesse caso?
Além de artigo partitivo, "des" também pode ser artigo indefinido ("uns" ou "umas" em português). O artigo indefinido é o equivalente do partitivo usado com coisas contáveis, como "lettres".
Porque a outra tradução correta que o duolingo coloca é igual a que respondi???
