1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Why is he not a popular figu…

"Why is he not a popular figure?"

Переклад:Чому він не популярна фігура?

September 3, 2015

10 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Garry_S

Хіба не доречніше в цьому реченні перекласти "особа"?


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

Очевидно, курс вирішив розділити person/особа і figure/фігура


https://www.duolingo.com/profile/Garry_S

Можливо, модератори не знають, але в Україні вираз "популярна фігура" вживається вкрай рідко. Натомість "популярна особа" або (трохи рідше) "популярна персона" є загальновживаними.


https://www.duolingo.com/profile/Lesia1010

Здається мені, що DUOLINGO -російський сайт. Або перекладом займається росіянин. :(


https://www.duolingo.com/profile/geotanya08

українською мовою пишеться "непопулярна", відповідно до правил правопису


https://www.duolingo.com/profile/Yablunka

правила правопису передбачають обидва варіанти, залежно від контексту. І в даному випадку саме той контекст, коли окремо!


https://www.duolingo.com/profile/oDtB18

в даному випадку особа біль підходить


https://www.duolingo.com/profile/Aleksandra446195

Дуже вдячна за програму Дуолінго, але хочу завважити, що цей диктор має нечітку дикцію. Тим, хто навчається, потрібно сповільнювати швидкість відтворення, щоб зрозуміти, про що йде мова, і то приходиться здогадуватися швидше логічно, ніж по вимові звуків. Так само дитячий голос в інших реченнях досить емоційно напружений і звучить різкувато. Щиро всім дякую, була б рада, якщо б в частині речень покращилася якість звучання.


https://www.duolingo.com/profile/UdavchikUA

Ледве зрозуміла суть речення)). Здається, легше сприймалося б Why is he a unpopular figure?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.