https://www.duolingo.com/Bromelia1

we eat by the water

Ho capito che dobbiamo fare traduzioni... buon esercizio davvero... per le persone che non possono studiare l'inglese in altre maniere. MA QUESTA FRASE TRADOTTA MI SEMBRA VERAMENTE ILLOGICA "noi mangiamo ACCANTO ALL'acqua"... io che sono una testa dura ho perso il cuoricino perchè ho voluto scrivere " noi mangiamo CON l'acqua". Mi sembra veramente orribile. Forse si potevano trovare frasi migliori.

5 anni fa

7 commenti


https://www.duolingo.com/TheGandalf
  • 25
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

"We eat by the water" ≈ "We eat near the water" = "Mangiamo vicino all'acqua."

5 anni fa

https://www.duolingo.com/Bromelia1

si si si .. ci siamo.. tutti d'accordo..la traduzione è quella... ma a volte gli alunni... gli studenti hanno anche bisogno che ci sia un po' di logica nelle frasi perché al contrario si può abbassare la motivazione e l'interesse. Un principio del processo insegnamento-apprendimento in una lingua straniera è anche quello di proporre situazioni UTILI... REALI... MOTIVANTI. Mi spiego ? comunque vedo che a quelli di Duolingo non gliene frega molto dei consigli.

5 anni fa

https://www.duolingo.com/ronina63

non poteva essere "con l acqua"! avrebbero scritto "with water"

5 anni fa

https://www.duolingo.com/Bromelia1

je je je lo so... ma insomma.. quello che volevo dire era che per esercitare la prep. by the .. avrebbero potuto usare mille altri esempi un po' più logici. solo questo.. perchè lo studente ha bisogno anche di quello: frasi logiche...

5 anni fa

https://www.duolingo.com/ronina63

ma si, infatti... sono daccordo con te che la frase è illogica! :)

5 anni fa

https://www.duolingo.com/DavideSepe

Non sono d'accordo, ha una sua logica. Non va intesa vicino a una bottiglia d'acqua. La usi al mare, al lago, in piscina. Sei a fare un picnic e indichi la tua intenzione/desiderio di magiare vicino al fiume. :)

5 anni fa

https://www.duolingo.com/Sharazade

Con tutte le frasi che ci sono..... è un po' troppo equivoca e credo anche io che lo studente abbia bisogno di frasi logiche. Questa non del tutto corretta fuori da un contesto particolare quindi per me è giusto farlo presente.

5 anni fa
Impara Inglese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.