1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Čím více otázek se ptáš, tím…

"Čím více otázek se ptáš, tím více se naučíš."

Překlad:The more questions you ask, the more you will learn.

September 4, 2015

4 komentáře


https://www.duolingo.com/profile/MartinLohn

Přijde vám, že je věta "Čím více otázek se ptáš, tím více se naučíš." správně česky? Nějak mi "Čím více otázek se ptáš" nesedí.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Mate nejaky cestejsi navrh? Vychazejte u nej ale z faktu, ze vudci veta je zde anglicka, takze ceska verze by mela odpovidat puvodni anglicke predloze.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Nejméně na jedné straně to asi bude skřípat. Já si taky nemyslím, že se otázky ptáme, ale že je klademe nebo pokládáme. Schůdnost řešení použít OPův návrh jako hlavní překlad záleží na tom, jestli můžeme uznat The more you ask, the more you learn jako vedlejší zpětný překlad. Já myslím že ano, přestože TO ASK MORE často znamená ne více se ptát, ale o více žádat. Dovolil jsem si to provizorně nastavit.

Lákavou alternativou je pochopitelně odstřel.


https://www.duolingo.com/profile/MartinLohn

Je mi jasné, že takto se lidé lépe trefí do "správné odpovědi". Ale možná jako alternativu: "Čím více se ptáš, tím více se naučíš" ?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.