"What is the bird looking for up there?"
Překlad:Co tam nahoře ten pták hledá?
8 komentářů
Skoro bych rekla, ze ma odpoved "co to tam nahore ten ptak hleda" je lepsi nez pozadovany preklad. Proc to nebylo uznano?
zvláštní. mě napadlo: co je to za ptáka hledajícího tam nahoře. tedy že se ptáme na ptáka, ne na předmět hledání. kde mám chybu v logice :-)? díky
- 25
- 4
"co ten pták nahoře hledá" Kde je prosím v té anglické větě to "tam" které to po mě požaduje? Díky
"there". Uvazuji o tom, zda tu vasi vetu uznat take, ci ne. V tomto slovosledu z toho totiz neni uplne jasne, zda ten ptak hleda cosi nahore (a klidne na to muze koukat ze zeme) nebo zda ten ptak, ktery je nahore, cosi hleda. Z te anglicke to jasne je.
- 25
- 4
Tedy moc moudrý z toho nejsem :-) Takže ten anglický pták je nahoře a něco tam hledá? A kdyby hledal něco nahoře ze země tak by ta věta vypadala jinak? A jak prosím? Díky moc!
- 17
- 2
Hmm. Při čtecím cvičení jsem při čtení prohodil FOR a UP, a program mi to uznal. ???