"What is the bird looking for up there?"
Překlad:Co tam nahoře ten pták hledá?
12 komentářůTato diskuse je zamčená.
Skoro bych rekla, ze ma odpoved "co to tam nahore ten ptak hleda" je lepsi nez pozadovany preklad. Proc to nebylo uznano?
zvláštní. mě napadlo: co je to za ptáka hledajícího tam nahoře. tedy že se ptáme na ptáka, ne na předmět hledání. kde mám chybu v logice :-)? díky
"co ten pták nahoře hledá" Kde je prosím v té anglické větě to "tam" které to po mě požaduje? Díky
"there". Uvazuji o tom, zda tu vasi vetu uznat take, ci ne. V tomto slovosledu z toho totiz neni uplne jasne, zda ten ptak hleda cosi nahore (a klidne na to muze koukat ze zeme) nebo zda ten ptak, ktery je nahore, cosi hleda. Z te anglicke to jasne je.
Tedy moc moudrý z toho nejsem :-) Takže ten anglický pták je nahoře a něco tam hledá? A kdyby hledal něco nahoře ze země tak by ta věta vypadala jinak? A jak prosím? Díky moc!
Opravdu nevím proč se takhle trápit.Jedu i na jiných aplikacích, které vše napřed vysvětlí. UČENÍ SE FORMOU,,pokus omyl,, se mi přestává zamlouvat!!
Hmm. Při čtecím cvičení jsem při čtení prohodil FOR a UP, a program mi to uznal. ???
847
What is the bird looking up there for? Znamenalo by to na co se to ten pták nahoře dívá?