"My mother did not like him."
Traduzione:Lui non piaceva a mia madre.
October 30, 2013
28 commentiQuesta discussione è chiusa.
Questa discussione è chiusa.
Secondo me la tua prima traduzione è corretta e andrebbe segnalata: "A mia madre non piaceva lui". Mentre è sbagliata la frase: "A mia madre non gli piaceva", perché "gli" è un complemento di termine è sta per "a lui". Noi invece qui abbiamo bisogno di un soggetto grammaticale per il verbo piacere: il pronome personale soggetto "lui", così come espresso nella prima frase da te citata.
Nellla
248
La frase "A mia madre non gli piace" non va bene anche perché il verbo è al presente, mentre deve essere al passato