"My mother did not like him."
Traduzione:Lui non piaceva a mia madre.
28 commentiQuesta discussione è chiusa.
"A mia madre non piaceva lui" è terribile, ma non penso che sia sbagliato; segna errore anche "A mia madre non gli piace", forse perchè generico. Mi sembra che il programma segni errore anche se si prova a fare una traduzione più elegante
Secondo me la tua prima traduzione è corretta e andrebbe segnalata: "A mia madre non piaceva lui". Mentre è sbagliata la frase: "A mia madre non gli piaceva", perché "gli" è un complemento di termine è sta per "a lui". Noi invece qui abbiamo bisogno di un soggetto grammaticale per il verbo piacere: il pronome personale soggetto "lui", così come espresso nella prima frase da te citata.
248
La frase "A mia madre non gli piace" non va bene anche perché il verbo è al presente, mentre deve essere al passato
che differenza c'è tra : "a mia madre non piaceva lui" e " lui non piaceva a mia madre"
Nessuna. Varia solo la posizione del "soggetto" grammaticale della frase.
Sí, anche a me segna errore per "a mia madre non é piaciuto lui" invece nella correzione mi dá "a mia madre non é piaciuto". Mi sembra un po' strano!!!!! Certo la mia non era una traduzione elegante ma decisamente letterale, comunque non certo sbagliata!!!
Alla mi mamma lui e un gli garbava, come dar torto ai padri della lingua...:=) leggi i commenti di Massimo Controllo, ciao
In questa frase io sento la parola (get) però nella risposta non viene scritta, così,io pero l'ho scritta loro dicono ché è sbagliata!!!
"Lui a mia madre non piaceva" e' corretto in italiano, ma non lo accetta perche' l'ordine delle parole e' invertito e non lo prevede nelle alternative... Bah...
Io ho tradotto con: Lui a mia madre non piaceva, e mi ha dato l'errore. Ho solo spostato il verbo, ma il significato non cambia da: Lui non piaceva a mia madre.
Siamo alle solite duo......mi potete spiegare la differenza che c'è tra LUI NON PIACEVA A MIA MADRE e A MIA MADRE NON PIACEVA LUI????????
Ho scritto...lui a mia madre non piaceva ..e mi ha dato errore ...perché? ??????
Ho messo "lui a mia madre non piaceva", secondo me è grammaticalmente giusta, non andrebbe corretta.
In questa frase DL considera. passato prossimo e imperfetto ugualmente accettabili nella traduzione, in altre invece predilige o uno o l'altro tempo senza una ragione evidente (secondo me)
