"The author of the book eats pasta."

Překlad:Autor té knihy jí těstoviny.

před 3 roky

6 komentářů


https://www.duolingo.com/Nomad_Kool

Autor knihy jí těstoviny

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Ano, nezapomenout pro hlášení chyb používat tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296

před 3 roky

https://www.duolingo.com/PIPINECCCC

Z této věty je patrné že autor knih je spisovatel, přesto to systém neuznává.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

"Spisovatel" je povolani. "Autor" vyjadruje jeho vztah k te konkretni knize. Stejne rozdil mame v anglictine mezi "writer" a "author", i kdyz to zdaleka nedodrzujeme tolik jako Cesi.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Já nevím, mě se věta "Spisovatel té knihy jí..." nelíbí, nezní mi správně, aniž bych dokázal vysvětlit proč.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Sidoniusm

To je prosté, protože v češtině se nepoužívá spojení té knihy, ale pouze knihy. Doplněné slovní spojení o ukazovací zájméno je převzato z němčiny, ale v češtině nemá co dělat.

před 3 roky
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.