7 komentářů
Vindy13
- 24
Opravdu by se to takto reklo cesky? Neni spravnejsi veta typu 'Lide prichazeji a odchazeji'
před 2 roky
Není, to by na anglické straně muselo být "People come and go". Že v původní větě je dvakrát "people" má zřejmě svůj důvod a i když ho třeba neznáte, přeložit to do češtiny bez použití "lidé" dvakrát je zkrátka neomluvitelné.
před 2 roky
Honza_U
- 21
- 4
Pro odcházení bych čekal spíš leave, nebo go out, go away. Takto bych překládal spíš "Lidé přicházejí, lidé jdou / chodí", což příliš nedává smysl. Jedná se o frázi?
před 4 měsíci
JanHenke3
- 21
- 12
- 346
Pro 3.os mn. č. se podle pravidel českého pravopisu připouštějí jako spisovné oba tvary, čili chyba to není.
před 5 měsíci
