"Ona má v tuto chvíli klobouk."
Překlad:For the moment, she has a hat.
29 komentářů
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Jinde to bereme, ale tady to zatim nikdo nepridal. Ted jsem to tam dal.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Vyznamove nejsou uplne totez, i kdyz castecne se prekryvaji. Otazka ale je, zda cestina je rolizuje. Rozdil vidim v tom, ze "for the moment" spis ocekava, ze se stav zmeni, zatimco "at the moment" je spis neutralni. Nemohu ale rici, ze by "for the moment" odpovidalo ceskemu "dočasně", kde je podle mne mnohem silnejsi implikace budouci zmeny.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Tim padem musime zmenit cesky preklad, protoze anglicka veta pochazi od dua a nelze zmenit, a pripadne potom upravit zpetni preklady. Nebo pochopil jsem tu situaci nespravne?
- 25
- 20
- 13
- 9
Též bych tu anglickou větu chápal vyhradně tak, že "Prozatím má klobouk." Jak píšeš - teď ho má, ale za chvíli se nám snad podaří jí ho ukrást.
Změna hlavního překladu by tudíž asi byla na místě.
Napsala jsem: "She has a hat at the moment." Co je tam špatně? V nápovědě byla pro výraz "v tuto chvíli" uvedena možnost "at the moment", ale přesto nebyla uznána.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
To nejde. Predlozky na urceni casu maji dost podivnou logiku, jak v cestine tak v anglictine.
- 18
- 9
- 7
- 6
To by si ten klobouk davala napr. k obedu. 'To have' se pouziva ve sposte ruznych vyznamu, ktere muzou mit prubehovy tvar, ale vlastnictvi mezi ne nepatri. Muzete rict 'I'm having lunch, I'm having a beer, I'm having a meeting, I'm having a baby', ale 'I'm having a hat' ne.
- 25
- 5
- 4
- 3
- 711
Neodpovídá to anglickému slovosledu oznamovací věty: subject-verb-object-manner-place-time.
- 18
- 9
- 7
- 6
Takhle na prvni pohled to nezni uplne spatne, ale nejsem si jista, jestli by to odpovidalo smyslu vety... Trosku mi to vyzniva, jako ze by ta veta byla podivenim ci pohorsenim se nad tim, ze prave v tuto chvili ma klobouk, napr. ze v tuto denni dobu je to spolecensky absolutne nepripustne, nebo tak neco; zatimco puvodni ceska veta a pozadovany anglicky preklad je neutralni. Nejsem ale schopna to uplne zamitnout, co na to kolegove?
- 22
- 714
Proč nemůže být: "Just she has a hat." Přijde mi to vhodnější, než nabízená věta.
- 18
- 9
- 7
- 6
To by ta veta musela byt 'just now she has a hat', ale nevim, jestli bychom vam to uznali. V kazdem pripade veta tak, jak ji pisete, nedava smysl, 'just' samo o sobe neni vyjadrenim casu.
- 22
- 714
Díky za vysvětlení, zapomněl jsem napsat "now". Stále však nechápu, proč byste neuznali? Vlastně ani nechápu praktické použití této věty. To jako, že má klobouk, než jí jej vítr sfoukne? Například.
Duolingo mne zatím naučilo více, než cokoliv před tím, ale takové to divné věty poněkud otřásají moji důvěru v něj. Když nevím, nepoznám kdy větu použít, tak mi je k ničemu. Jen zvětšuje guláš v hlavě. Sorry, ale je to tak. Je to frustrující.
- 18
- 9
- 7
- 6
Zrovna ten priklad mate spravne, tam by se ta veta dala pouzit. A bohuzel, my moderatori/prispevatele nemame moc moznosti zasahovat do vyberu vet pro preklad. Verte mi, ze mne se ta veta zda uplne stejne uzitecna jako vam.
