"The teacher will analyze the results."

Translation: Anailíseoidh an múinteoir na torthaí.

[obekim]

Any comments on "Déanfaidh an múinteoir anailís ar na torthaí" as an alternative translation?

[galaxyrocker]

Both should be accepted. And, in fact, the NEID (note the EID shows something else) shows only examples of déan alaisís ar.

I also feel it would be the preferred form among natives. A quick corpus search of Potafocal shows no hits for anailísiú, the verbal noun of anailísigh, which I would expect to be common. It also doesn't show any forms of anailísigh I searched (past, present, and future had no results) It does show rinne siad anailís though.

[obekim]

Thanks for your research and support.