"Ten červený kůň"

Překlad: The red horse

[__Pepii__]

Vetu mate spravne ale vzivote jsem nevidel cerveneho kone..

[jgstcd]

Zrejme nepijete dost filipinskych piv.

.jpg)

[dusty5213]

Strýček Google is best :)

[Primi4444]

Také se dá přeložit jako ryzáček :)

[dusty5213]

Je nějaký rozdíl mezi tím jestli řeknu na začátku věty the nebo that?

[kacenka9]

v tomto konkretnim pripade ne. Ale jindy ano. THAT je zajmeno ukazovaci - tamten. THE je clen urcity, kterymi cestina nevladne a tudiz se nedaji prekladat. Nicmene obcas je nutne je nejak prelozit, protoze meni vyznam vety a pak se uziva prave nejake ukazovaci zajmeno, jako zastupce. Z ceske vety, bez kontextu, neni jasne, co mel autor na mysli a je tedy jedno, co pouzijete.