"Le vieux me parla en français."

Traduction :Il vecchio mi parlò in francese.

September 5, 2015

5 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/np8gWHZu

Le vieux n'est pas très apprécié à l'heure actuelle. Employé de cette façon, cela a une connatation assez péjorative. A l'heure actuelle, nous utilisons plutôt: le vieux monsieur, le vieil homme. La vieille se dit maintenant la vieille femme ou la vieille dame. Mais encore mieux: l'homme âgé ou la femme âgée Pour généraliser, nous parlons des personnes âgées

September 5, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

en italien aussi "il vecchio" est péjoratif on dit "l'anziano" ou "il vecchietto" avec une larme d'attendrissement (le petit vieux)


https://www.duolingo.com/profile/jc.leve

En Afrique francophone c'est respectueux de parler du vieux en parlant du père ...comme quoi les cultures


https://www.duolingo.com/profile/Louis369947

En quoi "le vieux" serait-il plus péjoratif que "le vieil homme" ?


https://www.duolingo.com/profile/Francesca80240

vecchio est inapproprié

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.