1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Piji tvou kávu!"

"Piji tvou kávu!"

Překlad:I drink your coffee!

September 5, 2015

11 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/JasonGrace11

Mam dotaz. Nemnělo by tam býti "I'm drinking your coffee!" ? Věta "I drink your coffee!" By mněla býti uznána za správnou jestliže by jsme za ní dodali např. "Every week" ,"Every Monday" , "Every day" atb. Předem děkuji za odpověď.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Oboje uznavame. Verze v jednoduchem pritomnem casu sice neni tak casto uzitecna jak verze v prubehovem, ale neni nespravna. Pouziva se pro pravidelnou cinnost nezavisle na to, zda je urceno jak pravidelna je. Take se muze pouzit pri vypraveni pribehu.


https://www.duolingo.com/profile/Veru336667

Proč drinking?Nemělo by tam být drink?


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2404

Obojí je uznáváno. Nenapsala jste však celou větu, takže chyba mohla být jinde.


https://www.duolingo.com/profile/VMvdZS

Piji odkazuje na mnozne číslo.malo by byt piju nie?trosku jasnejsie by tomalo byt


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2404

Nevím jak ve slovenštině, ale v češtině "piji" s krátkým "i" na konci je v první osobě jednotného čísla. Pokud tam dáme dlouhé "í", tak je to třetí osoba množného čísla "pijí".


https://www.duolingo.com/profile/Zdenk683113

Věta je v rozkazovacím způsobu. Dosud v Duolingu platilo, pokud ve větě nebylo osobní zájmeno, nesmělo být v překladu. A najednou to neplatí. Mám na mysli přítomný čas prostý. Tak jak je to.


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

To je oznamovací způsob, ne rozkazovací, je tam piji , ne pij/pijte, nevím, jak jste přišel na to, že by nesmělo být zájmeno v překladu, pokud není v překládané větě. Naopak platí, že I drink se může přeložit jako piji/piju/já piji/já piju.


https://www.duolingo.com/profile/GitaPechov

Mala som to správne


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2404

Gratulujeme a příště se prosím již zdržte takových příspěvků, viz pravidla. https://forum.duolingo.com/comment/35091886 https://forum.duolingo.com/comment/7117296

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.