"We run for fifteen minutes."
Překlad:My běžíme patnáct minut.
10 komentářůTato diskuse je zamčená.
Překlad "běžet po 15 minut" mi přijde hodně knižní až strojený. Běžný Čech by řekl, že běžel x minut, nebo oficiálně po dobu x minut. Nemůžu si pomoci, tahá mě to za uši, jako některé překlady z Googlu.
To je general, tak by tam melo být jenom běháme. Běžíme popisuje aktuální činnost, tedy running. Nebo se mýlim?
Muzu se zeptat, proc se zde pouzije prave predlozka for? Nejde to i jinak? Diky
Anglictina pouziva predlozky casteji nez cestina, zrejme protoze nema pady. Konkretne volba predlozek v oblasti cas, frekvence, delka, atd. je nekdy tezko vysvetlitelna. Clovek se na to musi proste zvyknout.
Doplnil jsem "Běháme po dobu patnácti minut." což mě zní mnohem lépe česky nežli "běháme po patnáct minut". Dle mě je to významově totéž až na to, že mě to nebylo uznáno.
Kdyz se muzeme zeptat na čas jak dlouho, tak si myslim ze davame predlozku "for".
1542
Přemýšlel jsem jestli není jiný možný překlad že běžíme potažmo běháme na patnáct minut. Obdobně jako se běhá hodinovka tady by šlo o patnáctiminutovku.
We run for fifteen minutes. překlad je: My běžíme patnáct minut. Můžete mi, prosím, vysvětlit, co anglická věta chce vlastně sdělit? Vymezuje čas, že běžíme už patnáct minut? A poběžíme dál. Nebo to má jiný význam? Děkuji.
- 1542
Myslím, že nejsrozumitelnější a přitom správné by bylo překládat "my běháme patnáct minut".
