"Nosotros presentamos a mi madre y a mi padre."

Übersetzung:Wir stellen meine Mutter und meinen Vater vor.

Vor 3 Jahren

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

Sollte es nicht "meiner Mutter und meinem Vater" sein?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/sahni33

Nein. Wen stellen wir vor? meine Mutter und meinen Vater Akkusativ.

dagegen: Ich stelle dich meiner Mutter und meinem Vater vor. (Te presento a mi madre y a mi padre) Wem stelle ich dich vor? meiner Mutter und meinem Vater Dativ

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

Nein, ich meine: Sagt man nicht "Presentamos mi madre y mi padre"?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/sahni33

im Spanischen wird der Akkusativ bei bestimmten Personen meist mit "a" angeschlsosen.

Schau mal hier: http://www.hispanoteca.eu/gram%C3%A1ticas/Grammatik%20Spanisch/Akkusativ%20mit%20Pr%C3%A4position%20a.htm

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Tristianski
Tristianski
  • 14
  • 13
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9
  • 6
  • 3

Aber der Link stimmt doch Oliwia zu. Unter "Ausnahmen ▪ Akkusativ der Person ohne Präposition a" steht:

--"Wenn die Eindeutigkeit des Satzes gefährdet ist, soll das direkte Objekt ohne a stehen. Um die Mehrdeutigkeit zu verhindern muss in vielen Fällen eine andere Formulierung gewählt werden. Bsp.: Ana presentó a Luisa y a Luis a Silvia. [Der Satz ist mehrdeutig, daher besser ohne a vor Akkusativ]--

Auch wenn es nicht falsch ist, ist es wohl empfehlenswert hier auf das 'a' zu verzichten - sonst kann der Satz wirklich auch (und vor allem) "Wir stellen meiner Mutter und meinem Vater vor" heißen. Nicht?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/sahni33

so firm bin ich nicht im Spanischen. Ich finde den Satz allerdings eindeutig, da ein weiteres Objekt fehlt. Eine Übersetzung: "wir stellen meiner Mutter und meinem Vater vor" ist nur sinnvoll, wenn der Satz auch ein direktes Objekt aufweist.

Aber vielleicht meldet sich noch ein "Spanier"...

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/rdel12
rdel12
  • 17
  • 73

Ich werde diesen spanischen Pronomen-Wirrwarr wohl nie begreifen.

Vor 1 Woche

https://www.duolingo.com/meziano1

Wir stellen unsere Mutter und unseren Vater vor.

Nosotros presentamos a nuestra madre y a nuestro padre.

Ein König könnte sagen :"Wir stellen meine Mutter und meinen Vater vor".

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/JuliaVlker
JuliaVlker
  • 22
  • 18
  • 10
  • 734

Ich denke du müsstes dann recht haben, wenn "wir" für "Geschwister" steht. Ost das "wir" aber ein Ehepaar ist es die Mutter und der Vater von einem der beiden und dann ist meine Mutter/mein Vater eben doch richtig. Nur so als ergänze den Gedanken.

Vor 1 Monat
Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.