Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Nosotros presentamos a mi madre y a mi padre."

Übersetzung:Wir stellen meine Mutter und meinen Vater vor.

Vor 3 Jahren

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

Sollte es nicht "meiner Mutter und meinem Vater" sein?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/sahni33

Nein. Wen stellen wir vor? meine Mutter und meinen Vater Akkusativ.

dagegen: Ich stelle dich meiner Mutter und meinem Vater vor. (Te presento a mi madre y a mi padre) Wem stelle ich dich vor? meiner Mutter und meinem Vater Dativ

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

Nein, ich meine: Sagt man nicht "Presentamos mi madre y mi padre"?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/sahni33

im Spanischen wird der Akkusativ bei bestimmten Personen meist mit "a" angeschlsosen.

Schau mal hier: http://www.hispanoteca.eu/gram%C3%A1ticas/Grammatik%20Spanisch/Akkusativ%20mit%20Pr%C3%A4position%20a.htm

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Tristianski
Tristianski
  • 14
  • 13
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9
  • 6
  • 3

Aber der Link stimmt doch Oliwia zu. Unter "Ausnahmen ▪ Akkusativ der Person ohne Präposition a" steht:

--"Wenn die Eindeutigkeit des Satzes gefährdet ist, soll das direkte Objekt ohne a stehen. Um die Mehrdeutigkeit zu verhindern muss in vielen Fällen eine andere Formulierung gewählt werden. Bsp.: Ana presentó a Luisa y a Luis a Silvia. [Der Satz ist mehrdeutig, daher besser ohne a vor Akkusativ]--

Auch wenn es nicht falsch ist, ist es wohl empfehlenswert hier auf das 'a' zu verzichten - sonst kann der Satz wirklich auch (und vor allem) "Wir stellen meiner Mutter und meinem Vater vor" heißen. Nicht?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/sahni33

so firm bin ich nicht im Spanischen. Ich finde den Satz allerdings eindeutig, da ein weiteres Objekt fehlt. Eine Übersetzung: "wir stellen meiner Mutter und meinem Vater vor" ist nur sinnvoll, wenn der Satz auch ein direktes Objekt aufweist.

Aber vielleicht meldet sich noch ein "Spanier"...

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/meziano1

Wir stellen unsere Mutter und unseren Vater vor.

Nosotros presentamos a nuestra madre y a nuestro padre.

Ein König könnte sagen :"Wir stellen meine Mutter und meinen Vater vor".

Vor 1 Monat