"Ona není tvoje manželka?"

Překlad: Is she not your wife?

[Oli425287]

Zni a vypadá to divně, v hovoru by to asi dala intonace, takhle je to matoucí a překlad by měl být: Není to tvoje žena?

[marem191]

Dobrý den :-) Kdybych napsal: She is not your wife ? jako překlad, tak by mi angličan rozuměl asi tak, že dávám divnou intonaci na oznamovací otázku, je to tak ?

[jgstcd]

Rozumel by, ze jste prave zjistil ze ona neni jeho manzelka a jste s tim zaskocen.

[PatrikJenei]

Dobrý deň. Napísal som Is not she your wife?" a neuznalo mi to pretoze mam pouzit Isnt she your wife.
Nie je to jedno? Nakoľko druhý prípad je len skrátený výraz... Alebo mi niečo uniká?

[ValaCZE]

Problém bude v tom, že "Is not she..." se takhle nepoužívá. Pokud nechcete použít stažený tvar (isn't), musíte she dát mezi "is" a "not".