1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Yo leo el diario en mi celul…

"Yo leo el diario en mi celular."

Übersetzung:Ich lese die Zeitung auf meinem Handy.

September 6, 2015

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Wollo15

In Spanien wird auf jeden Fall móvil für Handy bevorzugt und benutzt, wer sich das fragen sollte


https://www.duolingo.com/profile/Sylvie393213

Es ist lästig, dass immer nur lateinamerikanische Ausdrücke vorkommen (celular statt movil, diario statt periodico).


https://www.duolingo.com/profile/ConnyBubec

Ich hatte jetzt schon mehrfach periodico bei Duolingo...


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Ja, das ist ebenso richtig wie "el diario". Bei "diario" ist die Betonung auf "Tageszeitung" stärker, aber "el periodico und el diario" sind korrekte Übersetzungen für Zeitung:

https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-spanisch/Zeitung


https://www.duolingo.com/profile/Tine2407

Wieso jetzt wieder nur celular und nicht teléfono celular? Hab das noch nicht verstanden


https://www.duolingo.com/profile/Norbert734463

Exakt die gleiche Antwort geschrieben und als Fehler gewertet


https://www.duolingo.com/profile/StephanBin2

Es sollte auf jeden Fall smartphone anerkannt werden, denn das ist die passende übersetzung - auf Handys kann man keine Zeitung lesen und Handys kann man eigentlich auch gar nicht mehr kaufen.


https://www.duolingo.com/profile/leonie1st

Sorry, da hast Du keine Ahnung! Ich habe als Zweitgerät ein Handy und dies ist internetfähig. Denke Du bist nicht im Thema. Ausserdem machen nur deutschsprachige den Unterschied, "Handy" sagt man nur da!


https://www.duolingo.com/profile/Marcel-21

In diesem Umfeld, in dem es um das Erlernen von Fremdsprachen geht, sollte man von solchen sprachlichen Kurzschlüssen wie "Handy" vielleicht auch Abstand nehmen. Es ist ja nicht so, dass es keine korrekten Begriffe dafür gibt.


https://www.duolingo.com/profile/Hans-joach950932

Warum celular und nicht einfach HANDY, ??


https://www.duolingo.com/profile/MarcelinUst

Handy ist ein deutsches Wort und im spanischen unbekannt

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.