"He is out of his mind."

Překlad: On blázní.

[JaMoj]

Dobrý den, šla by tato věta přeložit jako "on není při smyslech"?

[Martin369960]

Přišel o rozum by mohlo jít.

[Nemesis_NaR]

Souhlasím. Nezapomenout na tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296

[Martin369960]

Tady se můžu dozvědět proč by můj návrh neměl být správný. Nevím jeslti po nahlášení nového překlau jdou posílat odpovědi tomu kdo je nahlásil.

[Nemesis_NaR]

Ne, bohužel nejdou, přijde mailem akorát oznámení o přijatých návrzích, o těch zamítnutých se člověk nedoví.

Jinak se samozřejmě v případě nejastnosti ptejte, často je to jenom dobře, že se to v té diskuzi vysvětlí. Ale ptejte se tak, abychom poznali, že nepatříte mezi těch 90% lidí, kteří si myslí, že tímto žádají o přidání nového překladu :-)

[ladavala]

Bylo tu spoustu zajímavých nápadů, ale Duolingo v současné podobě uznává (kromě hlavního překladu) "jen" tyto varianty:

[On/] je mimo.

[Zbláznil/Pomátl] se.

[On/] je nepříčetný.

On se [zbláznil/pomátl].

[On/] je šílený.

Je mimo.

Blázní.

[On/] je mimo svou mysl.

[On/] je hlavou jinde.

[On/] zešílel.

[On/] je smyslů zbavený.