1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The elephant eats the bread."

"The elephant eats the bread."

Překlad:Slon jí ten chléb.

September 6, 2015

15 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/nicolkaa_

Nikdy téhle aplikace nevadilo, že jsem přestala používat do překladu do češtiny "ten, ta, to" a najednou je to špatně? Udělejte si v tom pořádek, prosím.


https://www.duolingo.com/profile/Adalbert183968

Proč je správně slon a ne ten slon a jí ten chleba a ne chleba? Užívání členů nemá logiku


https://www.duolingo.com/profile/Coolelis

"Ten slon jí chléb" není správně? Jindy tam člen the je a neprelozim ho a je to správně. Proč u slona se tedy nepreklada a u chleba ano? Děkuji


https://www.duolingo.com/profile/MarkSCZ

jak se řekne "slon jí chléb"?


https://www.duolingo.com/profile/andy_maresak

Slon a chleba mi nejde do hromady !!


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Zkopíruju sem svou odpověd ke druhému tvému příspěvku.

Logiku tu za tím prosím moc nehledejte, tady nejde o stravovací návyky slonů či jiných zvířat. Jde o to, že na začátku kurzu znáte slovíčka "jíst, pít, pes, kočka, kůn, slon, jablko, chleba, rýže, víno, voda". A ted z toho vytvořte 50 smysluplných vět....

Buďte tedy prosím shovívaví a nebojte, bude líp ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Pepa477079

Slon žere chleba neuznání - proč?


https://www.duolingo.com/profile/Adalbert183968

Jak se řekne slon jí chleba(na který se dívám) česky určitý člen nepoužiji


https://www.duolingo.com/profile/Petra684410

Nevím kdy musím překládat i člen the, tak jsem napsala slon jí chleba a je to špatně a někdy to veme i bez přeložení členu


https://www.duolingo.com/profile/Duolingo435855

Jí Ten chleba není český.


https://www.duolingo.com/profile/standa.lepi

Chleba jako nepočitatelné slovo nemá neurčitý člen. Pokud se k němu přidá člen určitý, jedná se v překladu o ten konkrétní chleba, např. který jsme mu dali, o kterém jsme se bavili apod. Pokud by šlo jen o pouhé konstatování faktu, že slon jí běžně chléb (což netuším), nesměl by tam být člen žádný.


https://www.duolingo.com/profile/Bohumil009

ANO, ano nicolkaa má pravdu.. Slon jí chléb. NEUZNÁNO PROČ?!


https://www.duolingo.com/profile/Limedka

Přidávám se k prosebníkům, kteří prosí o vysvětlení, proč se to zde musí do češtiny překládat se členem? Dávalo by mi to smysl, kdybych překládala jako "ten slon jí ten chléb", že když už jsem určila slona, tak určím i chléb, ale když i slona použiju bez členu, tak proč to nemůže být jako "slon jí chléb"?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.