- Foro >
- Tema: English >
- "They have different fish to …
"They have different fish to try."
Traducción:Ellos tienen pescados diferentes para probar.
65 comentarios
he puesto pescado en vez de pescados y me la ha dado mala... Por qué por qué y por qué
Porque es plural en la frase inglesa...
"different fish" = "pescados diferentes"
"a different fish" = "un pescado diferente"
"fishes" no es una palabra muy usada en inglés. "fish" es tanto singular como plural.
"The plural of fish is usually fish, but fishes has a few uses. In biology, for instance, fishes is used to refer to multiple species of fish. For example, if you say you saw four fish when scuba diving, that means you saw four individual fish, but if you say you saw four fishes, we might infer that you saw an undetermined number of fish of four different species."
Dejo la fuente: http://grammarist.com/usage/fish-fishes/
¿Fuciona igual para cualquier cosa o sólo es esta excepción? puedo decir "different car" = "diferentes autos"?
No, sólo en este caso o con otras palabras similares, que no cambian entre singular y plural (como "deer" o "sheep").
"a different car" = un auto diferente
"different cars" = diferentes autos
Gracias, he hecho el mismo fallo del singular en vez del plural y me ha costado el último corazón en la última frase de la serie....a empezar de nuevo! :-(
Pero pescado no es en plural salvo que hayas pescado un pe? Y se dice creo diferentes tipos de pescado, no de pescados, no se que dice aqui la RAE
yo puse fish como pescado, me la puso mal, debería ser correcta la respuesta
Porque la respuesta es "Ellos tienen diferentes pescados DE probar"... eso ni se dice en español
Ellos tienen diferente pescado que probar, es totalmente correcto espanol, usando de probar es un error
Gracias @ceaer y @Pablo583333 por vuestras explicaciones.
A fin de aportar más certeza al asunto, en dictionary.cambridge.org, selecciona buscar en inglés (Search English) y al buscar fish se muestra:
Singular: fish
Plural: fish or fishes.
Un cordial saludo!
Es igual en el singular y plural, no es posible saberlo exactamente en español!
Puse "Ellos tienen diferentes pescados que probar." ¿Qué hay de mal en eso?
totalmente de acuerdo, y siento es mas correcta que la solucion que ponen de "peces de probar"
"diferente pescado". En español se dice así, y eso implica la pluralidad. No hace falta decir: diferentes pescados . La frase es correcta
"try" puede ser "probar/comprobar", "intentar/tratar de", o incluso "procesar" ("try a case" - legal) pero no significa "elegir". Esto es más bien "choose" o "select"
Estoy muy descontento porque ya son muchas faltas porque el corrector desconoce el castellano (es una falta gorda decir:de probar)
Cuando veas algo que te parece erróneo, puedes reportarlo clickeando en la banderita. Si tu sugerencia es acertada, DL la aceptará y te lo hará saber por mail (aunque a veces puede tardar un poco). Si todos reportamos los errores, sin enojarnos, ayudaremos a mejorar el programa... A no desanimarse y seguir practicando!!!
En espanol carne y pescado va en singular chavales, esto es un error de duolingo
Por que si coloque, ellos tienen para probar diferentes pescados, ne lo coloco malo.
El significado es idéntico, debería ser corregido para que fuese válido también.
Me genera dudas sobre a que se refiere con Probar, xq si hablamos de Comerlos supongo que deberia ser TASTE....
740
Si el planteamiento en inglés es en singular, por qué la traducción al español es en plural?
