- Foro >
- Tema: English >
- "They have different fish to …
"They have different fish to try."
Traducción:Ellos tienen pescados diferentes para probar.
65 comentarios
"The plural of fish is usually fish, but fishes has a few uses. In biology, for instance, fishes is used to refer to multiple species of fish. For example, if you say you saw four fish when scuba diving, that means you saw four individual fish, but if you say you saw four fishes, we might infer that you saw an undetermined number of fish of four different species."
Dejo la fuente: http://grammarist.com/usage/fish-fishes/
Gracias @ceaer y @Pablo583333 por vuestras explicaciones.
A fin de aportar más certeza al asunto, en dictionary.cambridge.org, selecciona buscar en inglés (Search English) y al buscar fish se muestra:
Singular: fish
Plural: fish or fishes.
Un cordial saludo!
Cuando veas algo que te parece erróneo, puedes reportarlo clickeando en la banderita. Si tu sugerencia es acertada, DL la aceptará y te lo hará saber por mail (aunque a veces puede tardar un poco). Si todos reportamos los errores, sin enojarnos, ayudaremos a mejorar el programa... A no desanimarse y seguir practicando!!!
740
Si el planteamiento en inglés es en singular, por qué la traducción al español es en plural?