1. Forum
  2. >
  3. Argomento: Duolingo
  4. >
  5. strumenti . . .

https://www.duolingo.com/profile/slogger

strumenti . . .

Is this right?

Imgur

September 6, 2015

7 commenti


https://www.duolingo.com/profile/paolasid1309

La parola "strumenti" plurale di strumento ha moltissimi significati, ti faccio qualche esempio: ci sono gli strumenti musicali, gli strumenti intesi come attrezzi (tools), gli strumenti di bordo della barca o dell'aereo, gli strumenti di misurazione. Lo strumento può anche essere un mezzo o un modo per fare qualcosa.


https://www.duolingo.com/profile/slogger

Molto grazie per la Sua risposta.

La parola "strumenti" plurale di strumento ha moltissimi significati...

Capisco. Ma perché é stato scritto "you strumenti"? Questo non è buon inglese. Qui °instrumenti° sembra un verbo, con il soggetto "you." (But why was "you strumenti" written? It is bad English. It looks like strumenti is here treated like a 2nd-person singular verb.)


https://www.duolingo.com/profile/paolasid1309

Secondo me è un errore, anch'io ne ho trovati studiando inglese dall'italiano. "Tu strumenti" non esiste in italiano, il verbo corrispondente è "strumentalizzare", quindi "tu strumentalizzi". Strumentalizzare significa utilizzare qualcosa o qualcuno o anche una situazione o un evento per ottenere uno scopo, un fine che ci siamo prefissi.


https://www.duolingo.com/profile/Amerigo3101

"Strumentalizzare" viene usato molto anche in politica quando si sfruttano degli avvenimenti neutri per i propri fini. Oppure si affida ad uno strumento musicale le parti originariamente creati solo per la voce umana.


https://www.duolingo.com/profile/slogger

paolasid1309 e Amerigo3101: Grazie, Signori! Le vostre risposte insegnarmi qualcosa di nuovo e di interessante.


https://www.duolingo.com/profile/paolasid1309

Complimenti, scrivi molto bene in italiano. Spero che non ti dispiaccia se ti correggo l'unico errore che hai fatto: invece di "insegnarmi" avresti dovuto scrivere "mi hanno insegnato".


https://www.duolingo.com/profile/slogger

Grazie per il complimento e per la correzione. Mi piace molto la lingua Italiana, ma io non sono che un principiante. Sono grato per l'aiuto.

Impara una lingua in soli 5 minuti al giorno. Gratis.